1
00:02:49,500 --> 00:02:50,543
Chica, tranquila.

2
00:02:51,085 --> 00:02:52,672
Despertarás a los muertos.

3
00:02:52,672 --> 00:02:53,756
Fue una pesadilla.

4
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
Ya basta de pesadillas.

5
00:02:55,341 --> 00:02:56,927
Tienes que estar en camino

6
00:02:56,927 --> 00:02:59,014
antes de que la casa esté
arriba para desayunar.

7
00:02:59,014 --> 00:03:00,641
Parece viva, niña.

8
00:03:00,641 --> 00:03:02,727
Nunca serás contratado
mirando con ojos de vaca.

9
00:03:07,526 --> 00:03:09,111
Escribo esta nota.

10
00:03:09,612 --> 00:03:11,197
le dije a tu madre
Haría lo que pudiera,

11
00:03:11,197 --> 00:03:12,283
y ahora lo hice.

12
00:03:12,783 --> 00:03:14,369
Ponte el sombrero sobre la cara.

13
00:03:14,369 --> 00:03:15,996
Tu taza ha estado en los periódicos.

14
00:03:15,996 --> 00:03:17,582
No puedes decirles la verdad,

15
00:03:18,083 --> 00:03:19,167
o te enviarán a hacer las maletas.

16
00:03:19,167 --> 00:03:20,752
y Dios odia al mentiroso,

17
00:03:20,752 --> 00:03:22,881
así que mantén la boca cerrada.
¿Me oyes?

18
00:03:22,881 --> 00:03:24,466
Mantén la boca cerrada.

19
00:03:26,052 --> 00:03:27,638
Bueno, date prisa ahora.

20
00:03:28,138 --> 00:03:29,223
Seguir.

21
00:03:50,920 --> 00:03:52,506
¿No puedes hablar?

22
00:03:52,506 --> 00:03:53,591
Ay, Lorena,

23
00:03:53,591 --> 00:03:55,677
Por supuesto que puede hablar.

24
00:03:55,677 --> 00:03:58,348
¿Me dejarás comer dulces?

25
00:03:58,348 --> 00:03:59,933
Lorena.

26
00:03:59,933 --> 00:04:03,105
Ella también llega lejos
muchos dulces como son.

27
00:04:03,647 --> 00:04:05,232
Su padre no puede decir que no.

28
00:04:05,733 --> 00:04:07,319
¿Pintarás conmigo?
y leerme cuentos?

29
00:04:07,319 --> 00:04:09,447
Por supuesto que lo hará,
¿No es así, Alicia?

30
00:04:09,447 --> 00:04:10,531
Ah, sí, señora.

31
00:04:11,032 --> 00:04:13,161
¿Trevor tiene uno de
¿Sus famosas sonrisas para Alice?

32
00:04:13,703 --> 00:04:16,332
nuestra niñera
nos abandonó.

33
00:04:16,332 --> 00:04:17,417
Bueno, no del todo

34
00:04:17,917 --> 00:04:19,002
pero ella nos dejó en un aprieto.

35
00:04:19,503 --> 00:04:21,088
Necesitamos encontrar un
reemplazo rápidamente.

36
00:04:21,088 --> 00:04:23,217
¡Vamos en un barco grande!

37
00:04:23,217 --> 00:04:24,301
Así es, querida.

38
00:04:24,301 --> 00:04:26,388
Mañana nos subimos a un
Gran barco para Nueva York.

39
00:04:26,388 --> 00:04:29,559
¿Te gustaría Alicia?
para venir con nosotros?

40
00:04:30,643 --> 00:04:32,230
No sé.

41
00:04:32,772 --> 00:04:34,858
Bueno, por supuesto que sí.

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,444
¿Qué hay de ti, Trevor?

43
00:04:36,444 --> 00:04:39,656
¿Te gusta Alicia? ¿Mmm?

44
00:04:39,656 --> 00:04:41,243
Quizás deberías abrazarlo.

45
00:04:41,243 --> 00:04:43,328
Me gustaría que se acostumbrara a ti.

46
00:04:43,328 --> 00:04:44,914
antes de zarpar.

47
00:04:55,011 --> 00:04:57,641
se supone que
para sostener su cabeza.

48
00:04:58,684 --> 00:05:00,269
Uh, la nota decía

49
00:05:00,269 --> 00:05:02,397
que has tenido
experiencia con bebes.

50
00:05:02,397 --> 00:05:03,983
Quiero decir, eso es imperativo.

51
00:05:03,983 --> 00:05:05,568
Ah, sí, señora.
Tengo experiencia.

52
00:05:06,111 --> 00:05:07,154
Amo a los niños.

53
00:05:07,154 --> 00:05:08,739
Yo... Es sólo que estoy nervioso, eso es todo.

54
00:05:08,739 --> 00:05:11,410
Ohh, bueno, no hay necesidad
estar nervioso a nuestro alrededor.

55
00:05:11,410 --> 00:05:13,538
Somos simplemente gente normal.

56
00:05:13,538 --> 00:05:15,123
Lo mas importante

57
00:05:15,123 --> 00:05:18,295
es que tu le das nuestro
cuidado amoroso de los niños.

58
00:05:19,880 --> 00:05:23,052
Oh, cielos míos, ¿qué
eres una chica afortunada.

59
00:05:23,052 --> 00:05:25,179
Navegarás en el Titanic.

60
00:05:28,351 --> 00:05:29,394
¿Está la tripulación en orden?

61
00:05:29,936 --> 00:05:30,980
Sí, es un buen grupo, señor.

62
00:05:31,522 --> 00:05:33,108
Conozco bastantes de ellos.

63
00:05:33,108 --> 00:05:35,235
La mayoría proviene del mismo
barrio aquí en Southampton,

64
00:05:35,235 --> 00:05:37,864
pero estos 900 hombres nunca
navegaron juntos como tripulación antes,

65
00:05:37,864 --> 00:05:39,992
entonces hay un poco de confusión.

66
00:05:39,992 --> 00:05:42,663
Aún así, en general, están tan orgullosos
un montón como nunca he visto.

67
00:05:42,663 --> 00:05:44,749
De hecho, para servir
a bordo de este buque.

68
00:05:44,749 --> 00:05:47,962
Uh, también, Capitán, bueno,
para servir debajo de ti.

69
00:05:47,962 --> 00:05:49,547
Bueno, gracias, Sr. Lowe.

70
00:05:50,048 --> 00:05:52,719
Siempre hay un poco de
aprehensión en un viaje inaugural,

71
00:05:52,719 --> 00:05:54,805
pero tengo la mayor fe

72
00:05:54,805 --> 00:05:56,433
en todos mis oficiales y hombres,

73
00:05:56,933 --> 00:05:58,018
incluido usted mismo, señor.

74
00:05:58,518 --> 00:06:00,104
Ahora me temo que debo enfrentar

75
00:06:00,104 --> 00:06:02,775
el mas peligroso
parte del viaje--

76
00:06:02,775 --> 00:06:05,946
conocer a todos esos periodistas.

77
00:06:05,946 --> 00:06:09,117
Tenemos aquí el mueble más grande
estructura hecha por el hombre en el mundo.

78
00:06:09,117 --> 00:06:11,245
Un supership, por así decirlo.

79
00:06:11,245 --> 00:06:13,874
11 pisos de altura.
5 cuadras de la ciudad de largo.

80
00:06:13,874 --> 00:06:17,045
Un barco tan grande tiene que
ser más lento que Lusitania.

81
00:06:17,587 --> 00:06:18,672
¿La Lusitania
tener una biblioteca,

82
00:06:18,672 --> 00:06:20,759
una piscina,
baños turcos?

83
00:06:20,759 --> 00:06:22,344
Estamos ofreciendo lujo.
Un escaparate colosal.

84
00:06:22,344 --> 00:06:24,472
Y te puedo asegurar, jovencito,

85
00:06:24,472 --> 00:06:26,600
que este barco dará la
Lusitania corre por su dinero.

86
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
¿Es su visión, Sr. Ismay?
o el del dueño?

87
00:06:28,728 --> 00:06:30,314
Bueno, para ser justos
a J.P. Morgan,

88
00:06:30,815 --> 00:06:33,485
¿Puedo recordarte que mi padre?
Fundó la línea de la estrella blanca.

89
00:06:33,485 --> 00:06:35,071
Ahora, yo, como director general,

90
00:06:35,613 --> 00:06:37,199
tengo la intención de traerlo
en el siglo XX.

91
00:06:37,199 --> 00:06:39,827
Ah, aquí está nuestro Capitán.

92
00:06:39,827 --> 00:06:41,955
Capitán Smith, ¿es verdad?
¿Te jubilarás después de este viaje?

93
00:06:42,498 --> 00:06:43,541
Eso es cierto.

94
00:06:43,541 --> 00:06:45,127
¿Estarás escribiendo un libro?
sobre tus aventuras?

95
00:06:45,669 --> 00:06:47,255
Bueno, sería muy
Libro corto, me temo.

96
00:06:47,255 --> 00:06:48,840
No he tenido muchas aventuras.

97
00:06:49,382 --> 00:06:50,426
¿Qué pasa con los naufragios y los accidentes?

98
00:06:50,968 --> 00:06:53,054
Bueno, ha habido tormentas de invierno.

99
00:06:53,054 --> 00:06:54,640
y tormentas y niebla,

100
00:06:55,183 --> 00:06:58,896
pero nunca he tenido ninguno...
aventura que vale la pena escribir,

101
00:06:58,896 --> 00:07:01,525
ciertamente no grabando
para la posteridad.

102
00:07:01,525 --> 00:07:04,738
Me temo que disfruto
viajes por mar sin incidentes.

103
00:07:04,738 --> 00:07:06,324
Como el que eres
¿Emprendendo, señor?

104
00:07:06,324 --> 00:07:07,366
Exactamente.

105
00:07:07,909 --> 00:07:10,538
La construcción naval se ha convertido
tal arte ahora

106
00:07:10,538 --> 00:07:12,666
ese desastre es...

107
00:07:12,666 --> 00:07:14,794
impensable.

108
00:07:14,794 --> 00:07:16,880
Mi trabajo se ha convertido en, um...

109
00:07:17,422 --> 00:07:18,465
Eh, sin esfuerzo.

110
00:07:19,008 --> 00:07:19,551
Gracias.

111
00:07:20,093 --> 00:07:21,136
Fácil.

112
00:07:21,136 --> 00:07:23,264
Caballeros, ¿puedo señalar?
fuera del comedor.

113
00:07:23,264 --> 00:07:24,850
Ah, sí, por favor.

114
00:07:24,850 --> 00:07:26,435
Para su información,

115
00:07:26,435 --> 00:07:29,064
estamos abastecidos con
75.000 libras de carne fresca...

116
00:07:29,064 --> 00:07:31,192
11.000 libras de pescado fresco...

117
00:07:31,192 --> 00:07:34,363
y 1,120 libras de
mermeladas y confituras.

118
00:07:34,906 --> 00:07:35,949
Y por supuesto,

119
00:07:36,491 --> 00:07:38,077
stock de las mejores libaciones.

120
00:07:38,077 --> 00:07:39,663
Coñac... oh, un momento.

121
00:07:39,663 --> 00:07:41,248
Sí, "Puerto Sandeman, 1870".

122
00:07:42,333 --> 00:07:43,376
Muy bien.

123
00:07:43,376 --> 00:07:44,420
Gracias.

124
00:07:44,420 --> 00:07:46,005
Y tenemos... uh, ¡allí no!

125
00:07:46,547 --> 00:07:47,590
Esas sillas deberían irse

126
00:07:47,590 --> 00:07:49,719
en el paseo privado exterior.

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,304
Deberían ser de un verde más oscuro.

128
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Serán repintados
antes del próximo viaje,

129
00:07:53,432 --> 00:07:54,476
puedes estar seguro de eso.

130
00:07:54,476 --> 00:07:56,061
Hemos cuidado cada detalle.

131
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
¿Qué pasa con los botes salvavidas?

132
00:07:57,688 --> 00:07:58,731
hemos cumplido
con los estatutos

133
00:07:58,731 --> 00:08:00,317
de la junta de comercio británica.

134
00:08:00,317 --> 00:08:02,945
Pero señores, nosotros
tienes aquí el más grande,

135
00:08:02,945 --> 00:08:05,616
más bella y
barco técnicamente perfecto

136
00:08:06,158 --> 00:08:07,201
en la historia de la humanidad.

137
00:08:07,744 --> 00:08:09,330
no vamos a ir
necesitar botes salvavidas.

138
00:08:09,831 --> 00:08:10,915
Te agradezco tu atención,

139
00:08:10,915 --> 00:08:11,958
ahora el primer oficial Murdock aquí

140
00:08:11,958 --> 00:08:14,087
te llevará en un
Breve recorrido por el puente.

141
00:08:14,087 --> 00:08:15,672
Buen día para ti.

142
00:08:15,672 --> 00:08:17,800
- Buen día. Gracias.
- Por aquí, señores.

143
00:08:22,556 --> 00:08:23,599
¡Oh! ¡Ah!

144
00:08:23,599 --> 00:08:25,728
¡Tío!

145
00:08:54,853 --> 00:08:56,438
Un poco de ron aquí, amigo.

146
00:09:03,866 --> 00:09:05,451
Toma, llévame la gorra, muchacho.

147
00:09:05,993 --> 00:09:07,579
Mantén la cabeza en el alcohol

148
00:09:07,579 --> 00:09:09,165
y tu ingenio sobre ti.

149
00:09:29,611 --> 00:09:29,819
¿Estás en problemas, muchacho?

150
00:09:29,819 --> 00:09:31,404
Nada grave, gracias.

151
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Ejem.

152
00:09:33,491 --> 00:09:35,077
Yo invito a beber, muchachos.

153
00:09:35,077 --> 00:09:36,704
Aquí.

154
00:09:36,704 --> 00:09:38,290
Aquí.

155
00:09:38,290 --> 00:09:40,376
Trabajé para esto.

156
00:09:40,376 --> 00:09:41,961
Trabajó y salvó.

157
00:09:41,961 --> 00:09:44,090
decir adiós a
la floreciente Inglaterra.

158
00:09:44,090 --> 00:09:47,260
Estoy listo para las Cataratas del Niágara.

159
00:09:47,260 --> 00:09:48,846
Eso es en Estados Unidos.

160
00:09:48,846 --> 00:09:50,432
¿La ves ahí afuera?

161
00:09:50,432 --> 00:09:51,516
¿Ver quién?

162
00:09:51,516 --> 00:09:52,559
El Titanic.

163
00:09:53,102 --> 00:09:54,688
El barco más grande jamás construido.

164
00:09:54,688 --> 00:09:57,316
Simplemente camina afuera
esa puerta de ahí.

165
00:09:57,316 --> 00:09:58,944
Mira, mira esto.

166
00:09:59,445 --> 00:10:00,529
¿Ves eso?

167
00:10:03,158 --> 00:10:04,744
Eso es...

168
00:10:04,744 --> 00:10:07,914
ese soy mi boleto
a una nueva vida, ¿eh?

169
00:10:07,914 --> 00:10:10,043
No más polvo de carbón
para Merriam Dickle.

170
00:10:10,043 --> 00:10:11,628
¡América!

171
00:10:11,628 --> 00:10:14,299
En el barco más grande
alguna vez he soñado.

172
00:10:14,299 --> 00:10:16,927
Imagínate, Merriam Dickie...

173
00:10:16,927 --> 00:10:20,099
navegando con algunos de los
personas más ricas del mundo.

174
00:10:20,641 --> 00:10:21,684
¡Ja, ja, ja, ja!

175
00:10:22,769 --> 00:10:24,856
Bueno, tienes razón en eso.

176
00:10:24,856 --> 00:10:27,526
El propio John Jacob Astor
Estaré en ese barco.

177
00:10:27,526 --> 00:10:29,112
Eso es un hecho.

178
00:10:29,112 --> 00:10:32,826
Todo el dinero y las joyas a bordo.

179
00:10:32,826 --> 00:10:34,411
Pinturas de valor incalculable.

180
00:10:34,411 --> 00:10:35,996
Un ladrón podría tener

181
00:10:35,996 --> 00:10:38,125
un gran viejo tiempo.

182
00:10:38,125 --> 00:10:41,295
¿alguna vez viste
¿una tiara de diamantes?

183
00:10:41,295 --> 00:10:43,382
No puedo decir que sí.

184
00:10:43,925 --> 00:10:45,009
Por supuesto, el truco es

185
00:10:45,009 --> 00:10:47,095
sacando el botín del barco.

186
00:10:47,095 --> 00:10:49,224
Collares de perlas.

187
00:10:49,224 --> 00:10:51,351
Ah, sí, señor.

188
00:10:51,351 --> 00:10:52,938
Un ladrón podría tener

189
00:10:53,480 --> 00:10:54,523
un gran viejo tiempo.

190
00:10:55,065 --> 00:10:55,566
Mmm.

191
00:10:57,151 --> 00:10:59,280
Lo daré por terminado el día.

192
00:10:59,280 --> 00:11:00,865
El hombre tiene que dormir.

193
00:11:01,407 --> 00:11:02,993
Vale, pero te debo una.

194
00:11:03,536 --> 00:11:05,622
No. Sólo la tiara.

195
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
Ten cuidado.

196
00:11:13,592 --> 00:11:15,177
Ey. Je.

197
00:11:15,177 --> 00:11:17,305
Merriam-Dickie...

198
00:11:17,305 --> 00:11:18,891
en el mismo barco

199
00:11:19,391 --> 00:11:20,977
como John Jacob Astor.

200
00:11:22,563 --> 00:11:25,233
Ésa es la broma, ¿eh, muchacho?

201
00:11:25,233 --> 00:11:25,775
Aquí...

202
00:11:26,276 --> 00:11:27,862
¡al Titanic!

203
00:11:28,404 --> 00:11:29,447
Titánico.

204
00:11:29,990 --> 00:11:30,532
Ha ha.

205
00:11:31,074 --> 00:11:32,117


206
00:11:32,117 --> 00:11:34,246


207
00:11:34,246 --> 00:11:36,332


208
00:11:36,332 --> 00:11:38,460

pista de dónde estaré

209
00:11:38,460 --> 00:11:40,588


210
00:11:40,588 --> 00:11:41,631
Vamos, Dickie.

211
00:11:41,631 --> 00:11:43,759
No puedes dormir aquí
ahora, ¿puedes?

212
00:11:43,759 --> 00:11:45,887
Sí, mi hermano
me ha conseguido un trabajo,

213
00:11:46,429 --> 00:11:48,516
una vida completamente nueva

214
00:11:48,516 --> 00:11:50,644
para Merriam Dickie. Sí. Sí.

215
00:11:50,644 --> 00:11:51,687
Despertar.

216
00:11:51,687 --> 00:11:53,315
te llevaré de regreso a
tu pensión.

217
00:11:54,900 --> 00:11:55,943
Dickie.

218
00:11:57,529 --> 00:11:59,657
Dickie.

219
00:12:13,427 --> 00:12:15,012
Titánico.

220
00:12:17,641 --> 00:12:20,812
Y mi agradecimiento es
Para usted, Sr. Dickie.

221
00:12:22,940 --> 00:12:25,610
Tal vez le diga adiós
La floreciente Inglaterra yo mismo.

222
00:12:40,423 --> 00:12:41,466
Nigal...

223
00:12:41,466 --> 00:12:42,009
¿Sí, señor?

224
00:12:42,552 --> 00:12:43,594
Coge las bolsas.

225
00:12:43,594 --> 00:12:44,637
Sí, señor.

226
00:12:55,778 --> 00:12:56,822
¡Adiós!

227
00:12:58,407 --> 00:13:01,077
...¡o moriréis, pecadores!

228
00:13:01,579 --> 00:13:04,249
¡Arrepiéntete de tu maldad!

229
00:13:04,791 --> 00:13:08,463
¡Arrepiéntanse o morirán, pecadores!

230
00:13:08,463 --> 00:13:11,133
¡Arrepiéntete de tu maldad!

231
00:13:11,133 --> 00:13:13,262
escucho gritos

232
00:13:13,262 --> 00:13:15,348
y llora

233
00:13:15,348 --> 00:13:16,433
y gimiendo!

234
00:13:16,934 --> 00:13:19,061
Te hundirás en las aguas oscuras

235
00:13:19,604 --> 00:13:22,233
¡Y nunca más se supo de él!

236
00:13:24,361 --> 00:13:25,946
Señora Paradine.

237
00:13:26,489 --> 00:13:28,074
Isabela.

238
00:13:29,117 --> 00:13:31,788
Ambos iremos al Titanic.

239
00:13:31,788 --> 00:13:33,916
Debe ser el destino.

240
00:13:34,959 --> 00:13:37,087
No creo en el destino...

241
00:13:37,087 --> 00:13:38,673
Señor parque.

242
00:13:39,716 --> 00:13:41,302
Por favor discúlpeme.

243
00:13:42,386 --> 00:13:44,472
¡Y la muerte te cubrirá!

244
00:13:45,015 --> 00:13:47,686
Te hundirás en lo profundo del océano

245
00:13:47,686 --> 00:13:49,271
¡como una piedra!

246
00:13:49,771 --> 00:13:50,314
¿Sí, señorita?

247
00:13:50,856 --> 00:13:51,900
Ludwigsen.

248
00:13:52,442 --> 00:13:54,028
Ludwigsen.

249
00:13:54,028 --> 00:13:57,199
Una pequeña dama encantadora
viajas solo, ¿verdad?

250
00:13:57,742 --> 00:13:59,327
Uh, ella es una conversa
viajando con el grupo.

251
00:13:59,327 --> 00:14:01,414
Mi marido aquí está
billy jack negro,

252
00:14:01,414 --> 00:14:04,626
y él es lo suficientemente grande para tomar
tú y algunos más como tú,

253
00:14:04,626 --> 00:14:06,212
así que no nos intimides
debido a nuestra religión.

254
00:14:06,212 --> 00:14:07,255
No somos unos simples.

255
00:14:07,797 --> 00:14:08,298
Ahora, Clarinda.

256
00:14:08,840 --> 00:14:10,426
Uh, seré herrero, señor.

257
00:14:10,426 --> 00:14:12,012
Ahí es donde mi
proviene el apodo.

258
00:14:12,012 --> 00:14:13,597
No de mi naturaleza.

259
00:14:13,597 --> 00:14:16,268
Disculpe, estoy buscando
para los cuartos de hombres.

260
00:14:16,268 --> 00:14:18,896
Bueno, mira lo que
El gato entró.

261
00:14:18,896 --> 00:14:21,567
no creo haber atrapado
Tu nombre, amigo.

262
00:14:22,068 --> 00:14:23,153
Ejem.

263
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Merriam Dickie.

264
00:14:25,238 --> 00:14:26,866
Dickie, dices?

265
00:14:27,367 --> 00:14:28,452
Je je je je je.

266
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Bueno, señor Dickie,

267
00:14:30,037 --> 00:14:32,666
Supongo que no lo estarás
viajando con estos conversos.

268
00:14:32,666 --> 00:14:34,251
No, viajo solo.

269
00:14:34,794 --> 00:14:36,922
Bueno, entonces vete, amigo.

270
00:14:36,922 --> 00:14:39,008
Te alcanzaré más tarde.

271
00:14:41,137 --> 00:14:44,307
Señorita Ludwigsen,
si vas por aquí.

272
00:14:44,307 --> 00:14:46,436
El mayordomo al final del pasillo.

273
00:14:46,436 --> 00:14:49,106
te daré una cabaña,
Sr. y Sra. Jack...

274
00:14:49,106 --> 00:14:51,193
Todos los pequeños... Jacks.

275
00:14:52,277 --> 00:14:54,363
Me han dicho que tendremos noches frescas

276
00:14:54,363 --> 00:14:55,950
pero cielos despejados al otro lado--

277
00:14:56,492 --> 00:14:57,577
Vaya, señor Park.

278
00:14:58,077 --> 00:14:59,162
¡Enrique! Qué bueno verte, Enrique.

279
00:14:59,162 --> 00:15:01,249
Bueno, de la misma manera, estoy seguro, señor.

280
00:15:01,249 --> 00:15:02,834
Verás muchas caras conocidas.

281
00:15:02,834 --> 00:15:04,962
Muchos de los habituales
Se han unido a nosotros, señor.

282
00:15:07,632 --> 00:15:10,262
Sr. Wynn Park al otro lado
el pasillo de ti--

283
00:15:10,262 --> 00:15:11,346
verdadero caballero.

284
00:15:11,847 --> 00:15:13,432
he cruzado el
Atlántico 6 veces con él.

285
00:15:13,432 --> 00:15:15,561
Hombre generoso, si
sé a qué me refiero.

286
00:15:15,561 --> 00:15:17,688
Debo pedir otro camarote.

287
00:15:17,688 --> 00:15:19,274
Sra. Paradine, éste es exquisito.

288
00:15:19,816 --> 00:15:20,860
Cada detalle--

289
00:15:20,860 --> 00:15:22,445
Por favor mira lo que
puedes arreglarlo.

290
00:15:22,445 --> 00:15:23,488
Señora Paradine,

291
00:15:23,488 --> 00:15:25,617
todo está completamente reservado.

292
00:15:25,617 --> 00:15:27,202
Es imposible.
No puedo quedarme aquí.

293
00:15:27,202 --> 00:15:28,787
Por favor.

294
00:15:28,787 --> 00:15:30,373
Cualquier habitación.

295
00:15:30,373 --> 00:15:32,501
Muy lejos de este.

296
00:15:32,501 --> 00:15:34,086
Sí, claro. Ejem.

297
00:15:34,086 --> 00:15:35,172
Gracias.

298
00:15:56,327 --> 00:15:57,912
Señora Paradine.

299
00:15:57,912 --> 00:15:59,497
Disculpe.

300
00:15:59,497 --> 00:16:01,626
Oh, pobrecito.

301
00:16:02,168 --> 00:16:04,797
Hemos escuchado que tu
estaban en Londres.

302
00:16:04,797 --> 00:16:06,383
Tu pobre y querida tía Grace.

303
00:16:06,383 --> 00:16:09,053
Que triste para ti su fallecimiento.

304
00:16:09,053 --> 00:16:11,682
Bueno, tomé las cosas
en mis propias manos

305
00:16:11,682 --> 00:16:14,853
Tan pronto como me di cuenta de que
Estabas navegando con nosotros.

306
00:16:14,853 --> 00:16:16,981
Puedes cenar en nuestro
mesa, por supuesto.

307
00:16:16,981 --> 00:16:19,109
Y no hay momentos a solas,
Yo me ocuparé de eso.

308
00:16:19,610 --> 00:16:22,280
Y mi nieta Lulú,
ella te hará compañía,

309
00:16:22,280 --> 00:16:24,408
y mi bebé Charlie.

310
00:16:24,408 --> 00:16:25,994
Lulú, no te desplomes.

311
00:16:25,994 --> 00:16:28,122
Es tan lindo verte.

312
00:16:28,122 --> 00:16:29,708
No mires ahora.

313
00:16:29,708 --> 00:16:32,336
Esa es la infame Molly Brown.

314
00:16:32,336 --> 00:16:34,465
Su marido hizo una fortuna.
en minas de plata y oro.

315
00:16:34,465 --> 00:16:36,592
Pero dicen que lo intentó
dispararle dos veces.

316
00:16:36,592 --> 00:16:38,678
Fue un escándalo terrible.

317
00:16:38,678 --> 00:16:41,850
Ella es cruda, pero una
No puedo ignorarla.

318
00:16:41,850 --> 00:16:43,977
Ella es demasiado rica.

319
00:16:43,977 --> 00:16:45,564
Oh, los strauss.

320
00:16:45,564 --> 00:16:48,233
Son dueños de Macy's
grandes almacenes.

321
00:16:48,233 --> 00:16:49,820
Judío.

322
00:16:51,405 --> 00:16:52,990
Ah, y Benjamín Guggenheim.

323
00:16:52,990 --> 00:16:53,783
Ja.

324
00:16:54,577 --> 00:16:56,162
La mayoría de la gente está contenta

325
00:16:56,162 --> 00:16:58,832
para traer recuerdos de
la torre eiffel de paris.

326
00:16:58,832 --> 00:17:01,461
Va a traer de vuelta a su amante.

327
00:17:03,046 --> 00:17:06,218
Bueno, él no está sentado.
en nuestra mesa. Eh.

328
00:17:06,218 --> 00:17:08,345
Oh, los Widener.

329
00:17:08,345 --> 00:17:11,517
Al, Lulu, los... los... los Widener.

330
00:17:12,059 --> 00:17:14,188
Por el amor de Dios,
¿Cómo estás, viejo?

331
00:17:19,445 --> 00:17:21,573
Tira todo rápido.

332
00:17:28,457 --> 00:17:30,586
Sácala, Robert.

333
00:17:43,813 --> 00:17:44,356
¿Cuándo llegamos?
en el barco, mami?

334
00:17:44,356 --> 00:17:46,984
Oh, estamos en el barco, cariño.

335
00:17:46,984 --> 00:17:49,655
Me parece un hotel.

336
00:17:49,655 --> 00:17:51,782
- Ja, ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja, ja.

337
00:17:51,782 --> 00:17:52,825
¿Ver?

338
00:17:52,825 --> 00:17:54,411
¿Ves ahí, cariño?

339
00:17:54,411 --> 00:17:56,539
Saluda a toda la gente.
Adiós a Inglaterra.

340
00:17:56,539 --> 00:17:58,625
Adiós, Inglaterra.

341
00:17:58,625 --> 00:18:00,253
¡Aquí, ahora!

342
00:18:00,253 --> 00:18:01,296
¡Me robaron!

343
00:18:01,838 --> 00:18:04,467
¡Me robaron! ¡Aquí! ¡Aquí!

344
00:18:04,467 --> 00:18:08,724
¡Yo vida! ¡Soy mi vida!
¡No puedes hacerme esto!

345
00:18:08,724 --> 00:18:11,894
¡Mi vida está en ese barco!

346
00:18:12,395 --> 00:18:13,479
¡Aquí, quítate de mí!

347
00:18:13,981 --> 00:18:15,066
¡No puedes ir!

348
00:19:06,430 --> 00:19:09,059
¿Pasa algo, señorita?

349
00:19:10,144 --> 00:19:13,315
dejé a mi familia
De vuelta en Dinamarca.

350
00:19:13,315 --> 00:19:15,944
Puede que nunca los vuelva a ver.

351
00:19:17,529 --> 00:19:20,200
traje el de mi madre
gorro de dormir del tendedero.

352
00:19:20,700 --> 00:19:21,785
Es todo lo que tengo de ella.

353
00:19:22,286 --> 00:19:24,957
Bueno, más que yo tengo del mío.

354
00:19:24,957 --> 00:19:27,084
Busco una vida mejor.

355
00:19:27,585 --> 00:19:28,670
Sí, yo también.

356
00:19:28,670 --> 00:19:31,299
Oh, mi corazón está dividido.

357
00:19:31,841 --> 00:19:34,470
Si, bueno, es mejor
no tienes corazón.

358
00:19:34,470 --> 00:19:37,140
Un emigrante debe tener coraje.

359
00:19:37,641 --> 00:19:40,854
tienes que mantener
pensando en eso,

360
00:19:40,854 --> 00:19:44,526
estar agradecido de estar en
este hermoso barco.

361
00:19:44,526 --> 00:19:46,153
Esto no es nada.

362
00:19:46,153 --> 00:19:47,196
Entrepuente.

363
00:19:47,739 --> 00:19:49,825
Ahora, allá arriba en primera clase,

364
00:19:49,825 --> 00:19:52,997
Tienen espejos dorados
y candelabros de cristal.

365
00:19:52,997 --> 00:19:55,124
¿Qué es esta primera clase?

366
00:19:55,124 --> 00:19:58,296
Todos llegaremos a América.
al mismo tiempo.

367
00:19:58,296 --> 00:20:02,009
Sí, pero llegan con estilo.

368
00:20:03,094 --> 00:20:05,180
Ahí es donde planeo
para hacer negocios,

369
00:20:05,180 --> 00:20:07,308
allí en primera clase.

370
00:20:07,851 --> 00:20:09,979
No hace falta coraje,

371
00:20:09,979 --> 00:20:12,065
se necesita inteligencia.

372
00:20:14,736 --> 00:20:17,364
Tira ese poco de
gorra andrajosa.

373
00:20:17,364 --> 00:20:19,492
Deja atrás el pasado.

374
00:21:14,571 --> 00:21:15,613
¡Ey!

375
00:21:16,156 --> 00:21:17,200
Uh, esta puerta está cerrada.

376
00:21:17,742 --> 00:21:19,327
Bueno, ahora, eso es
la idea, ¿no?

377
00:21:19,327 --> 00:21:21,455
La tercera clase no puede mezclarse
entre los demás pasajeros.

378
00:21:21,455 --> 00:21:23,041
¿Por qué?

379
00:21:23,041 --> 00:21:25,669
Las leyes de inmigración yanquis, en
cuenta de las enfermedades infecciosas.

380
00:21:25,669 --> 00:21:27,798
Bueno, no estoy preguntando
que me beses.

381
00:21:27,798 --> 00:21:28,841
Ja ja.

382
00:21:28,841 --> 00:21:30,426
Sólo déjame pasar.

383
00:21:30,426 --> 00:21:32,012
No estoy a punto de perder mi
rayas el primer día de salida.

384
00:21:32,012 --> 00:21:33,639
Sólo quiero echar un vistazo.

385
00:21:33,639 --> 00:21:35,225
Nadie notará la diferencia.

386
00:21:35,225 --> 00:21:36,811
¿Con ese traje?

387
00:21:36,811 --> 00:21:38,897
¿Qué pasa con
¿mi maldito traje?

388
00:21:42,611 --> 00:21:47,368


389
00:21:47,368 --> 00:21:50,037


390
00:21:50,580 --> 00:21:51,624
Vamos, vámonos.

391
00:21:52,166 --> 00:21:55,337


392
00:21:55,879 --> 00:21:58,508
-
- Trevor tiene resfriado, Alice.

393
00:21:59,050 --> 00:22:00,636
Por favor, hace frío aquí afuera.

394
00:22:01,136 --> 00:22:02,222


395
00:22:02,222 --> 00:22:03,807
Es de noche, Alicia.

396
00:22:04,350 --> 00:22:08,022
Trevor necesita su cena.
Se supone que debes cuidarnos.

397
00:22:09,106 --> 00:22:10,692
Deja de quejarte.

398
00:22:10,692 --> 00:22:11,736
Deja de quejarte.

399
00:22:11,736 --> 00:22:12,820
Deja de quejarte.

400
00:22:23,377 --> 00:22:24,461
Vamos, Alicia.

401
00:22:24,461 --> 00:22:27,091
Disculpe... disculpe, por favor,
estos niños.

402
00:22:27,091 --> 00:22:28,676
¿Viste a la señora Astor?

403
00:22:28,676 --> 00:22:29,761
¿Sra. Astor?

404
00:22:29,761 --> 00:22:31,847
¿La señora John Jacob Astor?

405
00:22:32,390 --> 00:22:33,975
no sabes quien
¿John Jacob Astor es?

406
00:22:34,517 --> 00:22:36,646
¿El hombre más rico del mundo?

407
00:22:37,147 --> 00:22:39,817
Creo que te conozco.

408
00:22:39,817 --> 00:22:41,403
¿Estuviste en El Cairo el mes pasado?

409
00:22:41,403 --> 00:22:42,446
¿Con el bebé de los Henderson?

410
00:22:42,446 --> 00:22:44,573
Nunca he estado en El Cairo.

411
00:22:46,160 --> 00:22:47,203
Ah, señora Astor.

412
00:22:47,745 --> 00:22:49,330
Tu capa.

413
00:22:49,872 --> 00:22:50,915
Te resfriarás.

414
00:22:51,459 --> 00:22:52,502
Y en tu condición...

415
00:22:53,044 --> 00:22:55,172
hace frío aquí afuera.
No puedes ser demasiado cuidadoso.

416
00:22:55,172 --> 00:22:56,758
Tiene razón, señorita Miller.

417
00:22:56,758 --> 00:22:58,343
Sigo diciéndole eso a mi esposa.

418
00:22:58,343 --> 00:23:00,972
Ahora prométeme que
comerá una buena cena.

419
00:23:00,972 --> 00:23:02,558
dicen un cuerpo
necesita estas cosas

420
00:23:02,558 --> 00:23:05,227
han descubierto
llamadas vitaminas.

421
00:23:05,227 --> 00:23:06,814
Ella come como un pájaro, ¿sabes?

422
00:23:07,356 --> 00:23:09,984
Ella está comiendo por dos ahora, y
ella no está tomando sus vitaminas.

423
00:23:09,984 --> 00:23:11,571
Ja, ja, ja, ja, ja.

424
00:23:13,156 --> 00:23:15,827
Sólo unos momentos más,
Juan, por favor,

425
00:23:15,827 --> 00:23:18,455
antes de que tengamos que caminar
al comedor.

426
00:23:18,997 --> 00:23:21,626
Tengo que estar tranquilo-- ja--

427
00:23:21,626 --> 00:23:24,797
y majestuosos cuando
Todos empiezan a chismorrear.

428
00:23:26,926 --> 00:23:28,511
Ven, querida.

429
00:23:33,268 --> 00:23:35,395
Sr. Astor, Sra. Astor.

430
00:23:38,066 --> 00:23:39,651
Madre Foley, los Astor.

431
00:23:39,651 --> 00:23:40,444
¡Ah!

432
00:23:41,238 --> 00:23:44,408
debería pensar que lo harían
estar cenando en su camarote.

433
00:23:44,951 --> 00:23:46,537
Quiero decir, el descaro, deben
han embarcado en Cherburgo.

434
00:23:47,037 --> 00:23:49,165
El señor Astor es un frecuente
pasajero en la línea de la estrella blanca.

435
00:23:49,165 --> 00:23:51,294
Pero no con ella.
Conozco a la verdadera señora Astor,

436
00:23:51,294 --> 00:23:52,879
la primera señora Astor.

437
00:23:52,879 --> 00:23:54,464
Dicen que está embarazada.

438
00:23:54,464 --> 00:23:56,593
Bueno, ella podría tener una
camada de pequeños Astor,

439
00:23:56,593 --> 00:23:59,221
pero ella nunca lo será
aceptado en la sociedad educada.

440
00:23:59,763 --> 00:24:01,350
Ah, al diablo con la sociedad educada.

441
00:24:01,892 --> 00:24:04,520
se consiguieron el uno al otro
y la Casa de la Moneda de EE. UU.

442
00:24:10,363 --> 00:24:12,115
Ah, discúlpeme.

443
00:24:12,115 --> 00:24:13,909
Capitán Smith.

444
00:24:13,909 --> 00:24:14,075
Ah, ¿cómo puedo
¿ayudarla, señora?

445
00:24:14,075 --> 00:24:16,705
Se trata de Lulú.

446
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
¿Tu hija?

447
00:24:18,290 --> 00:24:20,419
Oh-- ja-- en realidad,
mi nieta.

448
00:24:20,419 --> 00:24:22,004
Siempre nos equivocamos.

449
00:24:22,546 --> 00:24:24,131
Capitán, me preguntaba,

450
00:24:24,131 --> 00:24:27,303
tal vez puedas saber de
algún buen caballero a bordo

451
00:24:27,845 --> 00:24:29,931
¿Quién podría ser de algunos?
compañía a lulú,

452
00:24:29,931 --> 00:24:31,517
alguien digno,

453
00:24:31,517 --> 00:24:32,602
sustancial.

454
00:24:33,103 --> 00:24:34,688
Alguien como tú, sólo que...

455
00:24:35,231 --> 00:24:36,817
Sólo que más joven.

456
00:24:36,817 --> 00:24:38,944
No, no, no, no, más joven no.

457
00:24:39,486 --> 00:24:41,073
Lulu es tan incompleta.

458
00:24:41,573 --> 00:24:43,701
Eh, un hombre mayor
Sería útil.

459
00:24:43,701 --> 00:24:45,287
No, yo... quise decir alguien...

460
00:24:45,830 --> 00:24:47,415
Acomodado. Más rico.

461
00:24:47,957 --> 00:24:50,586
Exactamente. el viaje a
Europa fue desastrosa.

462
00:24:50,586 --> 00:24:53,757
todos los hombres son
extranjeros, cazadores de fortunas.

463
00:24:53,757 --> 00:24:55,343
Bueno, te lo prometo,

464
00:24:55,885 --> 00:24:58,013
Mantendré los ojos abiertos.

465
00:24:58,013 --> 00:25:00,142
Oh, gracias, Capitán.

466
00:25:10,698 --> 00:25:12,283
¿Otra botella, señor?

467
00:25:12,283 --> 00:25:14,954
Me gustaría antes de que lleguemos a
Nueva York, si no te importa.

468
00:25:17,082 --> 00:25:18,667
¡Buena salud!

469
00:25:27,138 --> 00:25:28,723
Este es mi tercer cruce.
con el capitán,

470
00:25:28,723 --> 00:25:31,352
y la última vez incluso
se sentó a su mesa.

471
00:25:31,352 --> 00:25:32,938
25 años, ¿verdad?

472
00:25:32,938 --> 00:25:35,066
Con la línea de estrella blanca, sí.

473
00:25:35,066 --> 00:25:38,237
El barco más grande del mundo y
El mejor capitán del mundo.

474
00:25:38,237 --> 00:25:42,493
Brindo por un rugido
viaje inaugural para nosotros Titanic.

475
00:25:42,493 --> 00:25:45,122
Bueno, ya que es mi último viaje,

476
00:25:45,122 --> 00:25:47,792
estaba esperando
algo un poco más tranquilo.

477
00:25:47,792 --> 00:25:49,879
¿Qué tan rápido vamos, Capitán?

478
00:25:49,879 --> 00:25:52,007
tengo una apuesta
con Allison aquí.

479
00:25:52,007 --> 00:25:54,677
yo digo que estamos viajando
a más de 20 nudos.

480
00:25:54,677 --> 00:25:56,263
Si me disculpan.

481
00:25:56,763 --> 00:25:58,891
El Capitán Smith no
me gusta hablar de velocidad,

482
00:25:59,434 --> 00:26:02,062
pero creo que es seguro decir eso
El señor Allison le debe algo de dinero.

483
00:26:04,190 --> 00:26:05,234
Oh.

484
00:26:05,234 --> 00:26:06,861
Ahora, señora Brown, ¿podría
¿Quieres más ostras?

485
00:26:07,362 --> 00:26:08,947
¡Oh! No importa si lo hago.

486
00:26:08,947 --> 00:26:10,533
Son deliciosos.

487
00:26:10,533 --> 00:26:12,661
Grande, gorda y jugosa.

488
00:26:12,661 --> 00:26:15,332
Ah, y algunos más... algunos
¿Más vino, por favor?

489
00:26:15,832 --> 00:26:16,917
Lafite-Rothschild.

490
00:26:16,917 --> 00:26:20,088
no conseguimos vino
así en Denver.

491
00:26:20,088 --> 00:26:22,717
Chico, construiste algunos
Aquí el bote de remos, Sr. Ismay.

492
00:26:23,259 --> 00:26:24,845
Bueno, me alegro que estés
Impresionada, señora Brown.

493
00:26:24,845 --> 00:26:26,973
Sí, estaba decidido a
crear un barco para el siglo XX.

494
00:26:26,973 --> 00:26:29,060
Hay que ser un visionario.

495
00:26:29,060 --> 00:26:31,187
Ahora, ¿puedo recomendar
el faisán prensado,

496
00:26:31,187 --> 00:26:33,857
o tal vez la pularda
poche a l'estragón.

497
00:26:33,857 --> 00:26:36,486
Ja ja. No pequeño flaco
pularda para mí.

498
00:26:36,486 --> 00:26:38,072
Estoy comiendo cordero asado

499
00:26:38,072 --> 00:26:39,658
agneau et mouton.

500
00:26:39,658 --> 00:26:42,328
¿Hablas francés?

501
00:26:42,328 --> 00:26:44,415
Contraté un tutor de francés.

502
00:26:44,415 --> 00:26:47,627
Sacó el corcho de un champagne
botella y ponerla en mi boca--

503
00:26:47,627 --> 00:26:50,256
El corcho, no la botella.

504
00:26:50,799 --> 00:26:53,427
Dijo que me obligaría a aguantar
Mi boca se abre cuando hablo.

505
00:26:53,427 --> 00:26:57,141
Bueno, le dije que la mayoría de la gente
Me prefería con la boca cerrada.

506
00:26:57,683 --> 00:26:58,727
- Ja, ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja, ja.

507
00:26:59,269 --> 00:27:00,312
Nos estamos olvidando de la señora Paradine.

508
00:27:00,854 --> 00:27:01,897
Toda esta festividad.

509
00:27:02,440 --> 00:27:05,611
Pobre cariño. Su querida tía
Grace falleció recientemente en Londres.

510
00:27:05,611 --> 00:27:07,739
Todos esos meses
solo en Londres,

511
00:27:07,739 --> 00:27:11,453
cuidando el entierro
y los asuntos de tu tía.

512
00:27:11,453 --> 00:27:13,539
Supuse que las cosas estaban... confusas.

513
00:27:14,082 --> 00:27:16,210
Le prometimos a tu marido
que te cuidaríamos

514
00:27:16,210 --> 00:27:17,795
en el viaje de regreso a casa.

515
00:27:17,795 --> 00:27:19,381
Es muy amable por tu parte.

516
00:27:19,381 --> 00:27:22,552
Las Paradinas tienen más
hermosa finca en el Hudson,

517
00:27:22,552 --> 00:27:25,223
y su pequeña es un sueño.

518
00:27:25,223 --> 00:27:27,851
Señorita Foley, ¿podría haber
el placer de un baile?

519
00:27:27,851 --> 00:27:31,022
Oh, bueno, a Lulu le encantaría
a bailar, señor Park,

520
00:27:31,022 --> 00:27:33,150
mientras no sea eso
abominable trote del pavo.

521
00:27:33,150 --> 00:27:36,321
Uno se pregunta cuál es el
El mundo está llegando a veces.

522
00:27:36,321 --> 00:27:37,907
Postura, Lulú.

523
00:27:39,493 --> 00:27:41,621
Un hombre tan encantador

524
00:27:42,163 --> 00:27:43,206
y muy guapo.

525
00:27:43,206 --> 00:27:44,792
Nuestra pequeña Lulú podría hacerlo peor.

526
00:27:45,334 --> 00:27:46,920
Nuestra pequeña Lulu no pudo
hacerlo mejor.

527
00:27:46,920 --> 00:27:48,506
Es astuto... ja, ja... inteligente.

528
00:27:48,506 --> 00:27:49,549
Y cargado.

529
00:27:49,549 --> 00:27:51,134
Un matrimonio hecho en el cielo.

530
00:27:51,134 --> 00:27:54,848
Tú también debes desear bailar
una mujer joven como tú.

531
00:27:55,390 --> 00:27:57,518
Es tan triste que estés atrapado
Negro para todo el cruce.

532
00:27:57,518 --> 00:27:59,605
No hace mucho por tu...

533
00:27:59,605 --> 00:28:01,232
complexión delicada.

534
00:28:01,232 --> 00:28:04,904
Supongo que es de tu tía.
el marido está de luto.

535
00:28:04,904 --> 00:28:07,574
El matrimonio sólo duró
Un año, señora Foley.

536
00:28:07,574 --> 00:28:10,203
no se donde
El señor Santilese lo es ahora.

537
00:28:10,745 --> 00:28:13,375
¿Por qué ella renunció a todo?
por ese sinvergüenza.

538
00:28:13,917 --> 00:28:16,587
Bueno, ¿qué puedes
esperar? Un italiano.

539
00:28:16,587 --> 00:28:19,216
el estaba tras ella
herencia. Yo lo dije.

540
00:28:19,758 --> 00:28:21,344
Pobre mujer.

541
00:28:21,344 --> 00:28:22,930
Al contrario, señora Foley.

542
00:28:23,431 --> 00:28:25,058
Mi tía no se arrepintió.

543
00:28:25,058 --> 00:28:28,730
De hecho, justo antes de morir,
ella me dijo que fue un año glorioso.

544
00:28:28,730 --> 00:28:32,443
No importa cuál sea el precio,
valió toda la vida.

545
00:28:36,699 --> 00:28:38,285
¿Me disculparías?

546
00:28:38,285 --> 00:28:39,870
Tengo un dolor de cabeza terrible.

547
00:28:39,870 --> 00:28:40,913
Ay, pobre señora.

548
00:28:40,913 --> 00:28:42,498
Déjame ayudarte a llegar a tu habitación.

549
00:28:42,498 --> 00:28:44,627
No, no, por favor. Por favor,
continúa con tu cena.

550
00:28:53,640 --> 00:28:54,141
Isabel, espera.

551
00:28:54,141 --> 00:28:56,268
Vuelve a tu baile
Socio, Sr. Park.

552
00:28:56,268 --> 00:28:57,353
Estás celoso.

553
00:28:57,353 --> 00:28:58,397
Estás celoso.

554
00:28:58,397 --> 00:28:59,982
Ahora sabes cómo me siento.

555
00:28:59,982 --> 00:29:02,653
Puedes imaginar lo que ha sido
sucediendome todos estos años.

556
00:29:02,653 --> 00:29:05,824
Eddie Paradine lo tiene todo
tu familia siempre ha querido para ti...

557
00:29:05,824 --> 00:29:07,910
dinero y pedigrí.

558
00:29:08,995 --> 00:29:10,580
Es un hombre amable

559
00:29:10,580 --> 00:29:12,709
un caballero, un buen marido.

560
00:29:12,709 --> 00:29:15,337
Oh, tu matrimonio debe
haber complacido a tu padre

561
00:29:15,337 --> 00:29:16,380
y tu madre.

562
00:29:16,380 --> 00:29:18,509
Mis padres ya están muertos.

563
00:29:18,509 --> 00:29:21,179
y el pasado es el pasado,

564
00:29:21,179 --> 00:29:22,765
irrecuperable.

565
00:29:22,765 --> 00:29:25,393
Ha estado conmigo cada
momento de cada día.

566
00:29:25,935 --> 00:29:27,522
¿No crees que es
¿Ha sido lo mismo para mí?

567
00:29:27,522 --> 00:29:29,107
Ah, Bella.

568
00:29:31,235 --> 00:29:32,821
Ay, Bella...

569
00:29:33,864 --> 00:29:36,534
Estoy casado, Wynn.

570
00:29:36,534 --> 00:29:39,705
Nunca esperé volverte a ver.

571
00:29:39,705 --> 00:29:42,334
Me rompiste el corazón.

572
00:30:12,544 --> 00:30:14,630
¿Qué piensas de mi cría?

573
00:30:14,630 --> 00:30:15,714
Buenos niños.

574
00:30:16,215 --> 00:30:17,801
Buena esposa también.

575
00:30:17,801 --> 00:30:20,471
No sería mucho sin ellos.

576
00:30:20,471 --> 00:30:22,058
¿Planeas tener cachorros tú mismo?

577
00:30:22,600 --> 00:30:24,185
¡Ja! ¿A mí? No, no, no.

578
00:30:24,185 --> 00:30:26,313
No sería tan bueno en eso

579
00:30:26,814 --> 00:30:28,942
uh, criar cachorros, quiero decir.

580
00:30:57,524 --> 00:30:59,110
¡Maldición!

581
00:30:59,652 --> 00:31:01,781
"Sólo tripulación".

582
00:31:02,281 --> 00:31:03,866
Tiene que haber otro camino hacia arriba.

583
00:31:05,994 --> 00:31:08,123
Bien podría estar en prisión.

584
00:31:37,790 --> 00:31:39,876
¿Qué hay ahí fuera, Sr. Boxhall?

585
00:31:39,876 --> 00:31:41,462
Parece un carguero.

586
00:31:41,462 --> 00:31:42,547
Sí, señor.

587
00:31:43,089 --> 00:31:45,175
El Rappahannock
en rumbo opuesto.

588
00:31:45,175 --> 00:31:46,761
Ella nos está molestando.

589
00:31:47,303 --> 00:31:49,973
Ella nos está advirtiendo de los icebergs.

590
00:31:50,474 --> 00:31:52,060
y una pesada capa de hielo por delante.

591
00:31:52,060 --> 00:31:54,730
¿Dónde están los otros binoculares?

592
00:31:54,730 --> 00:31:58,444
solo nos dieron uno
par para el puente.

593
00:31:58,444 --> 00:32:00,530
Señor Boxhall, no lo haré
tener mis oficiales

594
00:32:00,530 --> 00:32:03,201
pasando por uno
Maldito par de gafas.

595
00:32:03,201 --> 00:32:04,786
Ahora toma los
desde la cofa del cuervo.

596
00:32:04,786 --> 00:32:06,372
A los vigías no les gustará esto.

597
00:32:06,372 --> 00:32:08,500
no estoy preocupado
con lo que les gusta.

598
00:32:09,001 --> 00:32:10,085
Se las arreglarán bastante bien

599
00:32:10,085 --> 00:32:11,672
hasta llegar a Nueva York.

600
00:32:31,241 --> 00:32:33,911
J.J., seguro que no lo harás
¿Únete a nosotros para otra mano?

601
00:32:34,412 --> 00:32:36,040
No, no.
Copa de dormir y luego a la cama.

602
00:32:36,040 --> 00:32:37,625
Se lo prometí a mi esposa.

603
00:32:37,625 --> 00:32:39,711
Me olvidé. Eres un recién casado.

604
00:32:44,509 --> 00:32:45,553
¿Qué pasa?

605
00:32:46,095 --> 00:32:47,681
nunca he visto una mujer
fumar un cigarro antes?

606
00:32:47,681 --> 00:32:48,724
Bueno, no.

607
00:32:48,724 --> 00:32:50,309
Quiero decir, no una dama, de todos modos.

608
00:32:50,852 --> 00:32:51,895
No como tú.

609
00:32:51,895 --> 00:32:53,480
Bueno, acostúmbrate.

610
00:32:53,480 --> 00:32:55,066
La emancipación de la mujer.

611
00:32:55,066 --> 00:32:56,652
Podemos fumar puros.

612
00:32:56,652 --> 00:32:58,237
Podemos decirte hombres
cómo gobernar el mundo.

613
00:32:58,780 --> 00:33:00,365
Demonios, probablemente lo haremos
tener una mujer presidenta

614
00:33:00,365 --> 00:33:02,493
en los próximos 100 años.

615
00:33:02,493 --> 00:33:03,536
Desafortunadamente,

616
00:33:04,079 --> 00:33:05,122
no creo que seré
alrededor para ver eso.

617
00:33:05,665 --> 00:33:06,750
Bueno, espero que no lo haga.

618
00:33:07,250 --> 00:33:08,335
¿Puedo invitarte otra bebida?

619
00:33:08,335 --> 00:33:09,920
Alguna cerveza sobre mí.

620
00:33:09,920 --> 00:33:11,506
Lo que sea que esté bebiendo.

621
00:33:11,506 --> 00:33:13,634
entro un poco
de dinero recientemente.

622
00:33:13,634 --> 00:33:15,219
Compartiré mi buena suerte.

623
00:33:15,219 --> 00:33:17,306
Bueno, gracias, jovencito.

624
00:33:17,306 --> 00:33:19,434
¿Estás, eh, en tus copas?

625
00:33:19,434 --> 00:33:21,020
Podrías decir eso.

626
00:33:21,562 --> 00:33:23,148
Me volví a casar recientemente.

627
00:33:23,148 --> 00:33:25,276
Mmm. Bueno, eso bastará.

628
00:33:25,276 --> 00:33:27,904
¡Ja ja! No, no.
Estoy felizmente casado.

629
00:33:28,447 --> 00:33:30,032
solo estoy preocupado
sobre la recepción

630
00:33:30,032 --> 00:33:32,661
mi nueva esposa recibió
Esta noche en el comedor.

631
00:33:33,204 --> 00:33:34,247
Ella es muy joven.

632
00:33:34,789 --> 00:33:35,833
La gente puede ser cruel.

633
00:33:35,833 --> 00:33:37,460
Sí, bueno...

634
00:33:37,460 --> 00:33:38,503
montón de fiambres,

635
00:33:39,045 --> 00:33:41,132
llenos de ellos mismos
y todo su dinero.

636
00:33:41,132 --> 00:33:42,717
Mmm.

637
00:33:42,717 --> 00:33:43,802
Algún remolcador, ¿eh?

638
00:33:44,344 --> 00:33:45,930
Sí. Es algo hermoso.

639
00:33:46,431 --> 00:33:48,016
¿Has estado en Estados Unidos antes?

640
00:33:48,559 --> 00:33:50,145
No. No. Lo espero con ansias.

641
00:33:50,145 --> 00:33:52,273
Sí, podría entrar
un poco de negocio.

642
00:33:52,815 --> 00:33:54,902
¿Alguna vez has oído hablar de este tipo?
¿Se llama Mack Sennett?

643
00:33:54,902 --> 00:33:58,615
Consiguió una empresa de películas.

644
00:33:58,615 --> 00:33:59,699
Lo llama piedra angular.

645
00:34:00,201 --> 00:34:01,286
Algo prometedor.

646
00:34:01,786 --> 00:34:03,371
Déjame darte un pequeño consejo.

647
00:34:03,371 --> 00:34:04,958
Siempre encuentro inversores
para mis proyectos.

648
00:34:05,500 --> 00:34:07,628
es mejor usar otro
el dinero de mis compañeros.

649
00:34:07,628 --> 00:34:09,756
Sí. Bien dicho.
Puedo brindar por eso.

650
00:34:09,756 --> 00:34:12,927
Yo creo en usar el
el dinero de otros también.

651
00:34:12,927 --> 00:34:15,556
En realidad, estoy pensando
más sobre, um...

652
00:34:15,556 --> 00:34:17,141
actuando en la empresa keystone.

653
00:34:17,141 --> 00:34:18,726
Podría hacer un poco de shakespeare.

654
00:34:19,269 --> 00:34:21,397
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
hacerlo bien en Estados Unidos,

655
00:34:21,397 --> 00:34:22,983
Lo que sea que decidas,

656
00:34:22,983 --> 00:34:24,568
joven como tú.

657
00:34:24,568 --> 00:34:26,154
Sí, bueno, encantado de conocerte.

658
00:34:26,154 --> 00:34:27,197
¡Oh!

659
00:34:27,197 --> 00:34:28,282
Torpe.

660
00:34:28,782 --> 00:34:29,868
Lo siento mucho.

661
00:34:30,410 --> 00:34:31,453
Mi esposa pensará que soy un borracho.

662
00:34:31,453 --> 00:34:33,039
Haré que te limpien esto.

663
00:34:33,039 --> 00:34:34,082
tengo conexiones
en la lavandería.

664
00:34:34,082 --> 00:34:36,210
No te preocupes por eso.

665
00:34:36,210 --> 00:34:37,253
Buenas noches a ti,

666
00:34:37,253 --> 00:34:39,381
y estaré pendiente de ti

667
00:34:39,381 --> 00:34:41,509
en las imágenes en movimiento.

668
00:34:48,394 --> 00:34:49,980
Otro brandy, hombre,

669
00:34:49,980 --> 00:34:52,650
y hazlo doble.

670
00:34:52,650 --> 00:34:53,693
Sí, señor.

671
00:35:09,591 --> 00:35:10,384
¡No!

672
00:35:11,176 --> 00:35:12,219
¡No!

673
00:35:18,061 --> 00:35:19,105
Alicia, despierta.

674
00:35:19,647 --> 00:35:20,690
Estás teniendo una pesadilla.

675
00:35:21,232 --> 00:35:22,818
Mi bebe.

676
00:35:22,818 --> 00:35:25,447
Estaba muerto en el agua.

677
00:35:25,447 --> 00:35:26,531
Muerto.

678
00:35:27,032 --> 00:35:28,117
Es sólo un sueño, Alice.

679
00:35:28,617 --> 00:35:31,288
No tienes un bebé, Alice.

680
00:35:31,288 --> 00:35:32,874
Así es, Lorena.
Ahora vuelve a dormir.

681
00:35:32,874 --> 00:35:35,002
Mamá está aquí, dulzura.

682
00:35:35,503 --> 00:35:37,088
no queremos
asustar a los niños,

683
00:35:37,088 --> 00:35:38,173
ahora, ¿lo hacemos?

684
00:35:38,173 --> 00:35:40,301
El hielo. hubo
hielo y un naufragio,

685
00:35:40,802 --> 00:35:42,387
y él estaba ahí afuera
en el agua helada.

686
00:35:42,387 --> 00:35:44,516
Oh, querido, ahora. El bebe.

687
00:35:44,516 --> 00:35:45,559
Alicia, por favor.

688
00:35:45,559 --> 00:35:47,186
Shh. Ya está, cariño.

689
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
Oh. Shh.

690
00:35:48,229 --> 00:35:50,357
¿Qué es?

691
00:35:50,357 --> 00:35:52,443
Al parecer, fue un mal sueño.

692
00:35:52,443 --> 00:35:54,572
Ella es muy...

693
00:35:55,114 --> 00:35:56,157
nervioso.

694
00:35:57,742 --> 00:36:00,914
Su camisón está al revés.

695
00:36:03,041 --> 00:36:05,170
Mañana pararemos en Queenstown.

696
00:36:05,170 --> 00:36:06,755
Creo que es lo mejor para todos nosotros.

697
00:36:06,755 --> 00:36:09,426
si Alice baja allí, en Irlanda.

698
00:36:20,525 --> 00:36:22,653
Mi bebe.

699
00:36:22,653 --> 00:36:25,824
Mi pobre bebe.

700
00:36:29,538 --> 00:36:31,624
¿Está perdido, Sr. Dickie?

701
00:36:32,166 --> 00:36:33,251
Oh... tú.

702
00:36:33,251 --> 00:36:35,338
Mira, sé que no lo soy
se supone que está aquí arriba,

703
00:36:35,338 --> 00:36:37,465
pero un conocido mio
me invitó a tomar una copa.

704
00:36:38,008 --> 00:36:40,637
Oh hijo, déjame darte
un consejo.

705
00:36:40,637 --> 00:36:43,307
Tómalo de tu antiguo padre.

706
00:36:43,307 --> 00:36:44,351
estas sosteniendo

707
00:36:44,351 --> 00:36:46,478
Billetera del Sr. John Jacob Astor.

708
00:36:46,478 --> 00:36:48,064
Te vi vivirlo en el bar.

709
00:36:48,607 --> 00:36:49,650
No te diste cuenta de eso,
¿Lo hizo, Sr. Dickie?

710
00:36:49,650 --> 00:36:51,777
¿Juan Jacob Astor?

711
00:36:51,777 --> 00:36:53,364
no se que
estás hablando.

712
00:36:53,364 --> 00:36:55,992
estoy tratando de ser
Tu amigo aquí, hijo.

713
00:36:55,992 --> 00:36:57,577
Todo el mundo necesita un amigo.

714
00:36:57,577 --> 00:36:58,663
Te dije--

715
00:36:58,663 --> 00:37:01,291
tu pones el bit
el gran hombre mismo.

716
00:37:01,833 --> 00:37:03,962
solo quiero retenerte
fuera de problemas, eso es todo.

717
00:37:04,463 --> 00:37:06,048
Un joven agradable como tú.

718
00:37:11,889 --> 00:37:13,476
Hay un buen chico.

719
00:37:13,476 --> 00:37:15,061
El mejor.

720
00:37:15,061 --> 00:37:18,232
no quieres conseguir
atrapado en tu primera noche de fiesta

721
00:37:18,232 --> 00:37:19,818
robando billeteras,

722
00:37:20,360 --> 00:37:21,945
especialmente uno
perteneciente al Sr. Astor.

723
00:37:21,945 --> 00:37:22,989
Está todo ahí.

724
00:37:23,531 --> 00:37:25,117
Le diré que lo encontré
tirado en el suelo

725
00:37:25,117 --> 00:37:26,201
por la barra.

726
00:37:26,201 --> 00:37:27,787
Se le debe haber caído, ¿eh?

727
00:37:27,787 --> 00:37:30,416
¿No me vas a denunciar?

728
00:37:30,416 --> 00:37:31,459
Por supuesto que no.

729
00:37:32,001 --> 00:37:33,587
Te ayudé antes, ¿no?

730
00:37:37,844 --> 00:37:39,929
El momento de elegir billeteras

731
00:37:39,929 --> 00:37:42,599
es la última noche de fiesta.

732
00:37:42,599 --> 00:37:44,728
Los hombres obtienen todo su moola
fuera de la caja fuerte.

733
00:37:45,229 --> 00:37:47,900
Ahora estoy seguro de que podemos
resolver algo

734
00:37:47,900 --> 00:37:49,485
Eso será bueno para los dos.

735
00:37:49,485 --> 00:37:51,612
Eres un muchacho talentoso, lo eres.

736
00:37:51,612 --> 00:37:53,699
Pude ver eso de inmediato.

737
00:37:54,242 --> 00:37:56,369
Rápido y hábil con
tus manos, lo eres.

738
00:37:56,369 --> 00:37:57,955
¿Cómo te llamas, hijo?

739
00:37:57,955 --> 00:38:00,083
Tu verdadero nombre.

740
00:38:00,584 --> 00:38:03,255
Bueno, realmente no
Ahora importa, ¿verdad?

741
00:38:03,255 --> 00:38:05,382
No seas tan quisquilloso.

742
00:38:05,382 --> 00:38:08,011
No puedo ayudar si me preocupo un poco

743
00:38:08,011 --> 00:38:10,640
sobre el verdadero Sr. Merriam Dickie.

744
00:38:11,182 --> 00:38:12,768
No mataste a ese tipo, ¿verdad?

745
00:38:13,311 --> 00:38:14,353
Por supuesto que no.

746
00:38:14,896 --> 00:38:17,023
Se desmayó... borracho.

747
00:38:18,067 --> 00:38:21,238
Borracho como un zorrillo, ¿eh, Dickie?

748
00:38:21,238 --> 00:38:23,366
Puedo verte a ti y a mí

749
00:38:23,909 --> 00:38:26,537
se van a llevar muy bien.

750
00:38:37,679 --> 00:38:40,849
Todos los pasajeros
desembarcar en Irlanda

751
00:38:41,391 --> 00:38:42,978
debe dirigirse a la cubierta del barco.

752
00:38:42,978 --> 00:38:45,064
Hemos aterrizado en Queenstown.

753
00:38:45,064 --> 00:38:46,148
¡Por favor, señor!

754
00:38:46,148 --> 00:38:48,777
¡No! No me hagas ir.
Te lo ruego.

755
00:38:48,777 --> 00:38:50,363
Te han tratado bastante.

756
00:38:50,363 --> 00:38:51,948
te he dado mucho dinero

757
00:38:51,948 --> 00:38:54,077
para el billete de barco de regreso a Inglaterra.

758
00:38:54,077 --> 00:38:55,119
Oh, sois gente amable.

759
00:38:55,662 --> 00:38:57,248
tienes que entender.

760
00:38:57,248 --> 00:38:59,918
solo soy una chica joven
solo en el mundo.

761
00:39:00,419 --> 00:39:02,547
Por favor, señorita, ha molestado a mi esposa.

762
00:39:02,547 --> 00:39:04,132
Toda esta charla sobre tu bebé.

763
00:39:04,132 --> 00:39:05,718
No pude evitarlo.

764
00:39:05,718 --> 00:39:09,432
Mira, tuve un bebé que murió.

765
00:39:09,432 --> 00:39:11,017
¿Tu bebé murió?

766
00:39:12,103 --> 00:39:14,188
¿Dónde está tu marido?

767
00:39:14,188 --> 00:39:15,774
No hay marido, señor.

768
00:39:15,774 --> 00:39:17,902
De todos modos, salió corriendo.

769
00:39:18,945 --> 00:39:21,073
No puedo volver a Inglaterra.

770
00:39:21,073 --> 00:39:22,659
No llores. Aquí.

771
00:39:22,659 --> 00:39:25,329
¿Prometerás mantener?
estas cosas para ti mismo?

772
00:39:25,329 --> 00:39:27,458
Sólo molestaría a mi esposa.

773
00:39:29,043 --> 00:39:30,086
Si señor,

774
00:39:30,086 --> 00:39:31,129
Lo prometo.

775
00:39:31,671 --> 00:39:32,715
También ayudaría

776
00:39:33,257 --> 00:39:35,385
si pudieras pasar
la cena de los niños

777
00:39:35,385 --> 00:39:36,971
sin derramar sopa.

778
00:39:36,971 --> 00:39:38,014
Bueno, estoy nervioso

779
00:39:38,556 --> 00:39:41,185
pero lo haré mejor ahora.

780
00:39:41,185 --> 00:39:42,813
Si te doy esta oportunidad,

781
00:39:42,813 --> 00:39:44,398
¿No me decepcionarás?

782
00:39:44,398 --> 00:39:47,027
Mi palabra, señor.

783
00:39:47,027 --> 00:39:49,155
Te doy mi palabra.

784
00:39:49,155 --> 00:39:51,282
y te lo agradezco
por la oportunidad

785
00:39:51,282 --> 00:39:52,869
permanecer en este barco.

786
00:39:52,869 --> 00:39:54,454
Lo hago, señor.

787
00:39:54,454 --> 00:39:56,039
Agradezco a mis estrellas de la suerte.

788
00:40:03,967 --> 00:40:08,724
Hola y adiós a Irlanda.

789
00:40:08,724 --> 00:40:10,310
La isla esmeralda,

790
00:40:10,310 --> 00:40:12,980
tan verde y hermoso.

791
00:40:12,980 --> 00:40:16,151
Me hace preguntarme si yo
debería detenerse aquí.

792
00:40:16,694 --> 00:40:18,280
Cerca de casa--

793
00:40:18,280 --> 00:40:19,865
¿Eso es lo que estás pensando?

794
00:40:20,407 --> 00:40:23,036
No. Intento no pensar en ellos.

795
00:40:23,036 --> 00:40:24,079
mi madre,

796
00:40:24,079 --> 00:40:26,750
mi hermano y mis hermanas pequeños.

797
00:40:26,750 --> 00:40:28,878
Su vida es muy dura.

798
00:40:28,878 --> 00:40:31,507
Intento pensar sólo en el futuro,

799
00:40:32,049 --> 00:40:33,092
como tú.

800
00:40:34,135 --> 00:40:36,264
No. No, no como yo.

801
00:40:36,264 --> 00:40:37,849
No quieres ser como yo.

802
00:40:39,434 --> 00:40:42,105
De todos modos, enviarás por
tu familia algún día.

803
00:40:42,105 --> 00:40:43,691
Sí. ¿Cómo sabes eso?

804
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
No me conoces.

805
00:40:45,818 --> 00:40:47,404
Bueno, sé que eres bueno,

806
00:40:47,404 --> 00:40:48,990
una buena persona.

807
00:40:50,575 --> 00:40:53,204
Quizás lo único bueno
persona que he conocido.

808
00:41:03,260 --> 00:41:04,845
Entonces, eh...

809
00:41:04,845 --> 00:41:06,974
¿cuál es cuál entonces, eh?

810
00:41:06,974 --> 00:41:08,559
Oh. Green es donde he estado.

811
00:41:08,559 --> 00:41:10,687
El amarillo es donde quiero ir.

812
00:41:10,687 --> 00:41:12,815
Bien. Ya sabes, Phillips,

813
00:41:12,815 --> 00:41:14,401
probablemente eres el único tipo

814
00:41:14,401 --> 00:41:15,987
Eso tomó el anuncio en serio.

815
00:41:15,987 --> 00:41:18,615
"Únase a la empresa Marconi
ver el mundo."

816
00:41:18,615 --> 00:41:20,200
Oye, bueno, aquí estamos.

817
00:41:20,743 --> 00:41:21,828
Sí, como el infierno. ¿Ver el mundo?

818
00:41:21,828 --> 00:41:23,914
¿Cómo se supone que debemos
ver el mundo, Phillips,

819
00:41:23,914 --> 00:41:25,500
¿Atrapado en este maldito armario de Brom?

820
00:41:25,500 --> 00:41:27,628
Parque Wynn.
Estoy esperando un Marconi-Gram.

821
00:41:28,170 --> 00:41:29,213
Oh, sí, señor, Sr. Park.

822
00:41:29,756 --> 00:41:30,800
Hay tantos mensajes
vaivén.

823
00:41:31,342 --> 00:41:32,385
Ahí estamos.

824
00:41:32,385 --> 00:41:34,513
Ahí está, señor.

825
00:41:36,099 --> 00:41:37,183
Estaré esperando a varios más.

826
00:41:37,684 --> 00:41:39,269
Me gustaría que me los entreguen inmediatamente.

827
00:41:39,269 --> 00:41:40,354
Bien, señor.

828
00:41:40,354 --> 00:41:41,940
Navegación tranquila hasta el final.

829
00:41:42,441 --> 00:41:44,026
Eso espero.

830
00:41:44,026 --> 00:41:45,654
Hoo.

831
00:41:45,654 --> 00:41:47,239
Saludos, gobernador.

832
00:41:47,239 --> 00:41:48,282
Es una doble águila.

833
00:41:48,825 --> 00:41:50,410
Es una pieza de $20.

834
00:41:50,912 --> 00:41:51,996
Mira eso.

835
00:41:51,996 --> 00:41:53,581
Minas de estaño.

836
00:41:53,581 --> 00:41:55,167
¿Ese cable no decía minas de estaño?

837
00:41:55,167 --> 00:41:56,211
Ajá. ¿Dividiste eso conmigo?

838
00:41:56,211 --> 00:41:57,295
Bien.

839
00:42:01,009 --> 00:42:02,052
- Ah.
- Oh-ho-ho.

840
00:42:02,594 --> 00:42:03,637
¿Ey?

841
00:42:20,035 --> 00:42:22,706
"Por favor, perdóname. Era un aburrido".

842
00:42:25,878 --> 00:42:26,921
Ah, Wynn.

843
00:43:45,282 --> 00:43:47,410
¿Un vestido rojo?

844
00:43:48,995 --> 00:43:51,124
¿Ves eso, un vestido rojo?

845
00:43:51,124 --> 00:43:52,709
No puede ser. Está de luto.

846
00:43:52,709 --> 00:43:55,380
Ella parece haberse recuperado.

847
00:43:55,380 --> 00:43:57,466
Pomme duquesa.

848
00:43:57,466 --> 00:43:58,551
De donde vengo,

849
00:43:59,051 --> 00:44:01,180
a una papa la llamamos papa.

850
00:44:01,180 --> 00:44:02,765
ella no está sentada aquí.
No lo aceptaré.

851
00:44:02,765 --> 00:44:03,850
Esto es una vergüenza.

852
00:44:03,850 --> 00:44:04,894
Color avellana.

853
00:44:04,894 --> 00:44:05,937
solo han pasado unos meses

854
00:44:05,937 --> 00:44:07,522
desde que falleció su tía Grace.

855
00:44:07,522 --> 00:44:10,193
Ella debería mostrar algo de respeto.

856
00:44:10,193 --> 00:44:12,320
a pesar de que su tía era... rápida.

857
00:44:12,821 --> 00:44:13,906
Señora Paradine.

858
00:44:13,906 --> 00:44:14,949
¿Te sientes mejor?

859
00:44:14,949 --> 00:44:17,077
Lo soy, Sr. Ismay, gracias.

860
00:44:17,619 --> 00:44:19,206
Me siento mareado.

861
00:44:19,206 --> 00:44:21,292
¿Señor Park?

862
00:44:21,292 --> 00:44:23,419
Oh, tenía un asunto urgente.

863
00:44:23,419 --> 00:44:25,548
entiendo el
gobierno boliviano

864
00:44:25,548 --> 00:44:27,133
le ha dado permiso
para abrir algunas minas de estaño.

865
00:44:27,675 --> 00:44:29,262
Eso es peligroso.

866
00:44:29,262 --> 00:44:30,847
Ese... ese tipo Zapata.

867
00:44:30,847 --> 00:44:32,432
Así es México, querida.

868
00:44:32,432 --> 00:44:34,018
Es lo mismo.

869
00:44:34,018 --> 00:44:36,146
Ah, aquí está.

870
00:44:36,647 --> 00:44:38,232
Sabía que no nos decepcionaría.

871
00:44:38,232 --> 00:44:40,360
Noche. Lamento llegar tarde.

872
00:44:40,360 --> 00:44:43,030
Entonces es minería, ¿verdad?

873
00:44:43,030 --> 00:44:44,617
Se necesita perseverancia.

874
00:44:44,617 --> 00:44:47,245
Yo y mi hombre, nunca
se rindió cuando otros lo hicieron.

875
00:44:47,245 --> 00:44:49,373
Nuestro pequeño Johnny mío.
resultó ser

876
00:44:49,373 --> 00:44:50,959
la veta de oro más rica del mundo.

877
00:44:50,959 --> 00:44:53,587
Por supuesto, no fue así
exactamente comprarnos la felicidad.

878
00:44:54,130 --> 00:44:56,800
Bueno, el dinero no siempre
consíguenos lo que queremos.

879
00:44:56,800 --> 00:44:59,429
¿Tiene mala suerte en el amor, Sr. Park?

880
00:44:59,429 --> 00:45:01,557
Falta mi árbol genealógico
algunas ramas.

881
00:45:02,058 --> 00:45:04,186
Me propuse demostrar
los padres de una joven

882
00:45:04,186 --> 00:45:05,771
que yo era digno de ella,

883
00:45:06,314 --> 00:45:08,441
y se casó con otra persona.

884
00:45:08,943 --> 00:45:12,155
Sr. Park, podría haber
cualquier mujer del mundo.

885
00:45:12,155 --> 00:45:13,742
Excepto el que quiero.

886
00:45:14,784 --> 00:45:17,413
Irás allí
Sr. Park, ¿a Bolivia?

887
00:45:17,955 --> 00:45:19,041
Sí.

888
00:45:19,041 --> 00:45:20,626
Tan pronto como aterricemos en Nueva York.

889
00:45:20,626 --> 00:45:22,712
Oh, puedes venir a
La fiesta de cumpleaños de nuestra Lulú.

890
00:45:23,254 --> 00:45:24,840
Quiero decir, una pequeña semana.

891
00:45:25,383 --> 00:45:26,426
El gobierno boliviano puede esperar.

892
00:45:29,097 --> 00:45:30,140
Señora Paradine.

893
00:45:32,267 --> 00:45:33,853
¿Quieres bailar tango?

894
00:45:34,896 --> 00:45:37,566
Pensé que nunca lo preguntaría, Sr. Park.

895
00:45:38,067 --> 00:45:39,153
Querida...

896
00:45:39,153 --> 00:45:40,195
¿te estás olvidando?

897
00:45:40,738 --> 00:45:41,781
Estás de luto.

898
00:45:41,781 --> 00:45:43,909
Ya he llorado bastante.

899
00:45:52,379 --> 00:45:55,551
Dios mío. Me siento absolutamente débil.

900
00:45:56,093 --> 00:45:57,678
¿Bailando el tango?

901
00:45:57,678 --> 00:46:01,392
Ni siquiera hemos terminado
el primer curso.

902
00:46:01,392 --> 00:46:02,977
Simplemente están saltando al postre.

903
00:46:22,547 --> 00:46:23,340
Mi.

904
00:46:46,915 --> 00:46:47,959
Wynn... oh.

905
00:46:48,501 --> 00:46:49,586
¿Le pido perdón, señora?

906
00:46:49,586 --> 00:46:51,672
Disculpe, pensé Sr. Par...

907
00:46:51,672 --> 00:46:53,800
Oh, creo que subió
para un desayuno temprano.

908
00:46:53,800 --> 00:46:56,971
Señora Paradine, tengo
maravillosas noticias para ti.

909
00:46:56,971 --> 00:46:59,099
he logrado convencer
la condesa de rothes

910
00:46:59,099 --> 00:47:01,227
que ella absolutamente debe
Toma este camarote.

911
00:47:01,728 --> 00:47:03,314
Sus sirvientes tienen
empacó todas sus cosas,

912
00:47:03,856 --> 00:47:05,984
Entonces, aquí estoy listo para moverte.

913
00:47:05,984 --> 00:47:07,027
¿Muéveme?

914
00:47:07,569 --> 00:47:09,155
Bueno, no eras feliz en esta suite,

915
00:47:09,155 --> 00:47:11,283
y mi trabajo es hacerte feliz.

916
00:47:11,283 --> 00:47:12,869
Ah, si, bueno,
eso no será necesario.

917
00:47:13,411 --> 00:47:14,997
Estoy bastante feliz aquí ahora.

918
00:47:14,997 --> 00:47:16,582
Sí, pero lo he arreglado.

919
00:47:17,083 --> 00:47:18,669
La condesa de Rothes...

920
00:47:18,669 --> 00:47:20,296
requirió muchas maniobras.

921
00:47:20,796 --> 00:47:22,925
Yo... he cambiado de opinión.

922
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Estoy completamente cómodo aquí.
Gracias.

923
00:47:24,510 --> 00:47:27,180
Si pero que le digo
¿La condesa de Rothes?

924
00:47:39,323 --> 00:47:40,908
Muy suave.

925
00:47:40,908 --> 00:47:44,122
Anoche dormí como un bebé.

926
00:47:46,750 --> 00:47:47,794
Disculpe.

927
00:47:52,592 --> 00:47:54,678
¿Malas noticias, capitán?

928
00:47:54,678 --> 00:47:55,763
Mmm, no, Sr. Strauss,

929
00:47:56,263 --> 00:47:57,891
solo, eh...

930
00:47:57,891 --> 00:47:58,934
Rutina.

931
00:47:59,977 --> 00:48:03,691
Usted y la señora Strauss
disfruta tu desayuno.

932
00:48:06,361 --> 00:48:07,405
Sr. Ismay.

933
00:48:07,405 --> 00:48:08,990
Ah, sí, ¿qué es?

934
00:48:10,575 --> 00:48:12,162
Un mensaje del barco Báltico

935
00:48:12,162 --> 00:48:13,747
respecto a las condiciones del hielo.

936
00:48:15,875 --> 00:48:20,089
Me han dicho que has estado
discutiendo el funcionamiento del barco

937
00:48:20,089 --> 00:48:21,174
con mi tripulación.

938
00:48:21,716 --> 00:48:23,803
Sí, en lo que respecta a nuestra velocidad.

939
00:48:23,803 --> 00:48:25,931
Ciertamente está dentro de mi
prepogativo como presidente.

940
00:48:26,473 --> 00:48:28,059
Las cosas van sin problemas.

941
00:48:28,059 --> 00:48:29,102
la maquinaria está soportando la prueba,

942
00:48:29,644 --> 00:48:30,687
las calderas funcionan bien.

943
00:48:30,687 --> 00:48:32,274
El barco está estable

944
00:48:32,816 --> 00:48:34,401
y con energía de sobra.

945
00:48:34,401 --> 00:48:35,986
Podemos batir el récord olímpico.

946
00:48:35,986 --> 00:48:37,573
y estar en Nueva York el martes.

947
00:48:37,573 --> 00:48:41,286
No veo absolutamente ningún propósito
en llegar un día antes.

948
00:48:41,286 --> 00:48:42,872
Si y veo que no
propósito al serpentear,

949
00:48:42,872 --> 00:48:44,999
manteniendo un horario
Diseñado para vasos inferiores.

950
00:48:44,999 --> 00:48:47,128
Pero hay cosas básicas...

951
00:48:47,629 --> 00:48:49,214
procedimientos de seguridad de todos modos.

952
00:48:49,214 --> 00:48:52,427
Quiero que este barco funcione
a su máximo potencial.

953
00:48:52,928 --> 00:48:54,513
Bueno...

954
00:48:54,513 --> 00:48:58,769
en el futuro, si hay alguna discusión
sobre el funcionamiento de este barco,

955
00:48:58,769 --> 00:49:00,897
primero debe aclararlo conmigo.

956
00:49:01,397 --> 00:49:03,526
Este puede ser mi último cruce...

957
00:49:04,569 --> 00:49:06,154
pero sigo siendo el capitán.

958
00:49:11,997 --> 00:49:13,040
¿Wynn?

959
00:49:15,167 --> 00:49:16,252
Buen día.

960
00:49:16,252 --> 00:49:17,296
Buen día.

961
00:49:18,881 --> 00:49:20,466
¿No pudiste dormir?

962
00:49:20,466 --> 00:49:21,552
No.

963
00:49:22,595 --> 00:49:23,638
Yo tampoco.

964
00:49:25,223 --> 00:49:27,894
Y estaba despierto pensando en ti.

965
00:49:28,395 --> 00:49:29,479
tu vida...

966
00:49:30,522 --> 00:49:31,608
y tu hija...

967
00:49:31,608 --> 00:49:33,193
Clara.

968
00:49:33,694 --> 00:49:35,279
Ella es una marimacho.

969
00:49:35,279 --> 00:49:37,408
Odia la ropa elegante.

970
00:49:38,492 --> 00:49:41,121
Ella es muy brillante y curiosa.

971
00:49:42,165 --> 00:49:44,292
A ella le encantan los perros.

972
00:49:44,834 --> 00:49:48,548
A ella le encantan los caballos. ella cabalga
durante horas con su padre.

973
00:49:52,262 --> 00:49:53,847
¿Qué vamos a hacer?

974
00:49:54,348 --> 00:49:56,477
Todos esos años que he
Me preguntaba por ti--

975
00:49:57,019 --> 00:50:00,189
donde estabas y
lo que estabas haciendo.

976
00:50:00,732 --> 00:50:02,819
Y ahora estás aquí.

977
00:50:02,819 --> 00:50:04,404
Contigo.

978
00:50:04,404 --> 00:50:05,990
Durante 4 días.

979
00:50:12,875 --> 00:50:14,460
¡Tú lo eres! ¡Ja!

980
00:50:21,345 --> 00:50:22,430
Oh.

981
00:50:27,187 --> 00:50:30,357
osa que vas
hacer en Estados Unidos?

982
00:50:30,901 --> 00:50:33,529
me voy a minnesota
con los otros conversos

983
00:50:33,529 --> 00:50:35,656
para construir una nueva vida.

984
00:50:36,200 --> 00:50:38,327
Oh, quiero hacer el bien en
este mundo, Sr. Dickie.

985
00:50:38,828 --> 00:50:39,913
¿Hacer el bien?

986
00:50:39,913 --> 00:50:41,999
Quiero ser maestra o enfermera,

987
00:50:41,999 --> 00:50:43,585
tener hijos propios.

988
00:50:43,585 --> 00:50:45,170
Y criarlos para que sean buenas almas.

989
00:50:45,713 --> 00:50:47,299
y ayudar a sus semejantes,

990
00:50:47,299 --> 00:50:48,884
como la señora Jack les enseña a sus hijos.

991
00:50:48,884 --> 00:50:52,598
Oh, los Jacks han sido muy amables conmigo.

992
00:50:52,598 --> 00:50:54,183
¿Cuál es tu sueño?

993
00:50:54,183 --> 00:50:55,769
¿Mi sueño?

994
00:50:56,312 --> 00:50:57,355
Sí.

995
00:50:57,897 --> 00:50:59,482
Tienes un sueño.
Puedo verlo en tus ojos.

996
00:50:59,482 --> 00:51:01,068
¿Sabes algo, Osa?

997
00:51:01,611 --> 00:51:02,654
Tengo un sueño.

998
00:51:03,196 --> 00:51:05,324
¿Alguna vez has visto uno?
de esas imágenes en movimiento?

999
00:51:05,825 --> 00:51:07,410
¿Imágenes en movimiento?

1000
00:51:07,410 --> 00:51:10,080
Sí. Vi uno en un
espectáculo de carnaval una vez.

1001
00:51:10,080 --> 00:51:13,252
Puse mi ojo en el agujero de la caja,

1002
00:51:13,794 --> 00:51:15,381
y había gente allí...

1003
00:51:15,381 --> 00:51:16,423
en movimiento.

1004
00:51:16,966 --> 00:51:19,093
Oh, quiero decir, no lo eran
realmente ahí dentro,

1005
00:51:19,093 --> 00:51:21,723
pero era como ellos.

1006
00:51:22,766 --> 00:51:24,393
Había esta belleza,

1007
00:51:24,393 --> 00:51:26,479
María Pickford.

1008
00:51:28,065 --> 00:51:29,650
Ese es mi sueño.

1009
00:51:29,650 --> 00:51:31,278
¿Maria Pickford?

1010
00:51:31,278 --> 00:51:33,364
No, no, ella no.

1011
00:51:33,364 --> 00:51:36,035
Quiero decir, mi sueño es
ser parte de ello,

1012
00:51:36,035 --> 00:51:38,663
parte de las imágenes en movimiento.

1013
00:51:38,663 --> 00:51:39,748
Bueno...

1014
00:51:40,249 --> 00:51:42,377
entonces debes trabajar para
hacerlo y hacerlo realidad.

1015
00:51:42,377 --> 00:51:43,962
No, estúpida quimera.

1016
00:51:45,548 --> 00:51:46,633
De todos modos...

1017
00:51:46,633 --> 00:51:48,719
podrías estar en
las imágenes en movimiento.

1018
00:51:48,719 --> 00:51:52,433
Quiero decir, eres... eres mucho
Más bonita que Mary Pickford.

1019
00:51:54,560 --> 00:51:56,147
Bueno...

1020
00:51:56,147 --> 00:51:58,274
las imágenes en movimiento suenan bien,

1021
00:51:58,274 --> 00:52:01,446
pero no estoy mirando
para fotos en una caja.

1022
00:52:01,446 --> 00:52:03,031
¿Qué estás buscando?

1023
00:52:03,031 --> 00:52:04,074
Dios.

1024
00:52:04,074 --> 00:52:06,202
Osa, Osa.

1025
00:52:06,745 --> 00:52:08,330
No puede atraparnos.

1026
00:52:10,959 --> 00:52:13,629
Dicen que estamos en
el amanecer de una nueva era.

1027
00:52:14,130 --> 00:52:15,215
Los incendios de abajo están enviando

1028
00:52:15,716 --> 00:52:17,343
50.000 caballos de fuerza a las hélices.

1029
00:52:17,844 --> 00:52:20,515
¿Quién sabe qué tipo de progreso?

1030
00:52:20,515 --> 00:52:22,600
¿Veremos en los próximos 100 años?

1031
00:52:22,600 --> 00:52:25,814
Pronto estaremos volando a través
el Atlántico en aviones.

1032
00:52:25,814 --> 00:52:27,900
Pero nada nunca
ser así de nuevo--

1033
00:52:27,900 --> 00:52:30,571
Nada como el Titanic

1034
00:52:30,571 --> 00:52:32,698
un barco así de grande y potente...

1035
00:52:32,698 --> 00:52:34,283
y tan hermoso.

1036
00:52:34,283 --> 00:52:36,370
Hay un rumor de que estaremos
aterrizando un día antes.

1037
00:52:36,370 --> 00:52:37,455
Sólo rumores.

1038
00:52:37,455 --> 00:52:39,040
Capitán Smith...

1039
00:52:39,040 --> 00:52:40,626
¿podríamos sobornarte?

1040
00:52:40,626 --> 00:52:42,212
para tomarte tu tiempo,

1041
00:52:42,212 --> 00:52:43,797
¿desviarse un poco del rumbo?

1042
00:52:43,797 --> 00:52:45,383
Sé lo que quieres decir.

1043
00:52:45,926 --> 00:52:48,554
Supongo que extrañaré todo esto.

1044
00:52:48,554 --> 00:52:50,140
Hay una magia en ello.

1045
00:52:50,140 --> 00:52:51,725
Lo disfruto más aquí

1046
00:52:51,725 --> 00:52:54,395
detrás del volante.

1047
00:52:54,395 --> 00:52:55,439
Es casi sagrado.

1048
00:52:55,982 --> 00:52:57,567
¿Puedo conducirlo?

1049
00:53:06,580 --> 00:53:07,623
Ah, tienes razón.

1050
00:53:08,165 --> 00:53:10,294
Es mágico.

1051
00:53:11,337 --> 00:53:13,965
puedo sentir el poder
debajo de mis pies.

1052
00:53:14,508 --> 00:53:17,679
¿Estás seguro de que tú
¿Conoces el camino a Nueva York?

1053
00:53:17,679 --> 00:53:19,807
¡Ja ja! No, no lo hago.

1054
00:53:19,807 --> 00:53:22,978
Tal vez simplemente lo gire
dar la vuelta y volver a Inglaterra.

1055
00:53:22,978 --> 00:53:24,564
¿Cómo suena eso?

1056
00:53:42,589 --> 00:53:44,175
No es justo.

1057
00:53:44,676 --> 00:53:45,761
Ella es una señora casada.

1058
00:53:46,261 --> 00:53:47,346
Bueno, ¿qué esperas?

1059
00:53:47,346 --> 00:53:48,932
Un hombre pierde la cabeza

1060
00:53:48,932 --> 00:53:50,517
cuando una mujer se arroja sobre él.

1061
00:53:51,060 --> 00:53:52,645
Pero él bailó conmigo.

1062
00:53:52,645 --> 00:53:56,359
Bueno, no habría dolido
Que te lances un poquito, Lulú.

1063
00:53:56,359 --> 00:53:58,445
Recupera tus hombros.

1064
00:53:58,445 --> 00:54:00,031
Te va a dar una joroba.

1065
00:54:07,458 --> 00:54:10,629
La mayoría de ellos no se molestan en
dejar sus joyas al sobrecargo.

1066
00:54:11,172 --> 00:54:12,757
Quieren usarlos.

1067
00:54:12,757 --> 00:54:14,343
Vamos...

1068
00:54:14,343 --> 00:54:15,928
Te lo mostraré.

1069
00:54:19,100 --> 00:54:20,685
Ey.

1070
00:54:29,698 --> 00:54:31,283
Servicio de habitaciones.

1071
00:54:31,283 --> 00:54:32,869
Habitación equivocada.

1072
00:54:40,296 --> 00:54:41,882
Servicio de habitaciones.

1073
00:55:02,536 --> 00:55:05,707
¿Qué te dije?

1074
00:55:08,337 --> 00:55:09,922
Espera, espera, espera.

1075
00:55:13,636 --> 00:55:15,221
Mira aquí.

1076
00:55:16,806 --> 00:55:18,393
¿Qué dices?

1077
00:55:18,935 --> 00:55:20,520
Una tiara de diamantes.

1078
00:55:21,062 --> 00:55:22,105
Adelante.

1079
00:55:22,105 --> 00:55:23,692
Pruébalo para ver el tamaño.

1080
00:55:32,704 --> 00:55:34,832
Shh, shh, shh, shh.

1081
00:55:34,832 --> 00:55:36,960
Examinamos todos los camarotes,

1082
00:55:36,960 --> 00:55:38,546
descubre dónde los guardan,

1083
00:55:38,546 --> 00:55:40,131
y luego, en la última noche de fiesta...

1084
00:55:40,131 --> 00:55:41,174
Hacemos huelga.

1085
00:55:41,717 --> 00:55:42,760
Así es, amigo mío.

1086
00:55:42,760 --> 00:55:44,346
Habrá confusión por la mañana.

1087
00:55:44,346 --> 00:55:45,430
¿Cómo lo sacamos del barco?

1088
00:55:45,931 --> 00:55:48,060
El botín nunca abandona el barco.

1089
00:55:49,645 --> 00:55:52,315
El baño del señor Astor.

1090
00:55:52,315 --> 00:55:53,901
En la fontanería.

1091
00:55:54,402 --> 00:55:57,072
Nos mantenemos discretos y nos ocupamos de nuestros asuntos.

1092
00:55:57,072 --> 00:55:59,200
hasta que el barco esté equipado,
listo para navegar de nuevo.

1093
00:55:59,701 --> 00:56:01,828
Tengo un amigo fontanero aquí.

1094
00:56:01,828 --> 00:56:05,542
Ha aceptado llevarlo
todo en su caja de herramientas.

1095
00:56:06,085 --> 00:56:06,585
No sé.

1096
00:56:07,128 --> 00:56:08,172
¿No sabes qué?

1097
00:56:08,714 --> 00:56:09,757
Bueno, ¿cómo puedo confiar en ti?

1098
00:56:12,427 --> 00:56:14,013
¿Ese es mi amigo?

1099
00:56:14,013 --> 00:56:15,056
¿Confía en mí?

1100
00:56:15,056 --> 00:56:16,641
¿Cómo lo sabes?

1101
00:56:17,184 --> 00:56:19,312
No te entregaría en este minuto

1102
00:56:19,312 --> 00:56:20,355
si tengo ganas?

1103
00:56:20,897 --> 00:56:22,483
Oye, no intentes chantajearme.

1104
00:56:22,483 --> 00:56:25,654
Yo mismo podría decirles algunas cosas.

1105
00:56:29,368 --> 00:56:33,082
he trabajado para el blanco
Línea estrella durante 12 años.

1106
00:56:33,082 --> 00:56:35,710
Soy un empleado de confianza.

1107
00:56:35,710 --> 00:56:37,295
¿Quiénes crees que son?
voy a creer--

1108
00:56:37,295 --> 00:56:38,882
yo...

1109
00:56:39,424 --> 00:56:40,467
o el Sr. Dickie,

1110
00:56:41,009 --> 00:56:43,680
¿Quién no es el Sr. Dickie?

1111
00:56:45,265 --> 00:56:47,895
Vamos, muchacho.
Mejor sal de aquí.

1112
00:56:47,895 --> 00:56:49,480
La tiara.

1113
00:56:49,480 --> 00:56:50,523
Oh, Dios.

1114
00:56:52,150 --> 00:56:53,194
¿Qué pasa si--

1115
00:56:53,194 --> 00:56:54,237
Shh.

1116
00:56:54,237 --> 00:56:56,364
Estaba tocando el piano.

1117
00:56:56,364 --> 00:56:57,951
Ni una palabra.

1118
00:56:58,493 --> 00:57:01,663
Te estaba mirando desde el
pasillo, esperando a tu padre.

1119
00:57:01,663 --> 00:57:02,707
Puerta equivocada.

1120
00:57:03,250 --> 00:57:04,293
Sí, puerta equivocada.

1121
00:57:04,293 --> 00:57:05,377
Es el siguiente.

1122
00:57:05,878 --> 00:57:08,007
nunca he estado en tal
una gran casa antes,

1123
00:57:08,007 --> 00:57:09,592
y allí estabas... estabas...

1124
00:57:09,592 --> 00:57:11,177
estabas tocando el piano.

1125
00:57:11,177 --> 00:57:12,263
Chopín.

1126
00:57:12,263 --> 00:57:13,848
No sabía qué era.

1127
00:57:13,848 --> 00:57:15,433
Sólo sabía que era el
música más hermosa.

1128
00:57:15,976 --> 00:57:18,062
Y el sol estaba saliendo
a través de las ventanas,

1129
00:57:18,062 --> 00:57:21,233
y todo era dorado,
y el sol y tu...

1130
00:57:21,233 --> 00:57:22,861
el vestido.

1131
00:57:22,861 --> 00:57:23,904
bata--

1132
00:57:24,446 --> 00:57:26,032
y era amarillo, no era dorado.

1133
00:57:26,532 --> 00:57:29,203
De todos modos, la puerta estaba
se suponía que estaba cerrado.

1134
00:57:30,788 --> 00:57:31,831
Oh sí.

1135
00:57:33,418 --> 00:57:34,502
Ahí estamos.

1136
00:57:39,259 --> 00:57:41,387
La señora perdió su llave.

1137
00:57:42,430 --> 00:57:44,016
Era transparente

1138
00:57:44,016 --> 00:57:45,601
tu bata.

1139
00:57:45,601 --> 00:57:47,187
No lo fue.

1140
00:57:47,730 --> 00:57:48,773
Sí, lo fue. Cuando te levantaste,

1141
00:57:48,773 --> 00:57:50,358
Podría ayudarte a superarlo.

1142
00:57:50,358 --> 00:57:53,571
Pensé que iba a morir.

1143
00:57:53,571 --> 00:57:55,156
Encontramos tu habitación.

1144
00:57:55,156 --> 00:57:56,199
Mmmm.

1145
00:58:01,498 --> 00:58:03,085
¿Bien?

1146
00:58:03,085 --> 00:58:05,713
¿Puedes meter la llave en la cerradura?

1147
00:58:06,799 --> 00:58:07,841
¿Puede?

1148
00:58:07,841 --> 00:58:08,926
Lo estoy intentando.

1149
00:58:09,427 --> 00:58:11,012
¿Puedes conseguir la llave?
en la cerradura? ¿Puede?

1150
00:58:20,567 --> 00:58:22,154
Date prisa, hijo.

1151
00:58:22,154 --> 00:58:24,281
no es bueno ser
Vistos aquí juntos.

1152
00:58:24,281 --> 00:58:26,368
Está bien.

1153
00:58:26,368 --> 00:58:27,453
Sr. Dickie...

1154
00:58:27,953 --> 00:58:30,081
vamos a hacer una matanza.

1155
00:59:23,574 --> 00:59:24,617
Mírate.

1156
00:59:25,159 --> 00:59:26,203
¿Dónde has estado?

1157
00:59:26,203 --> 00:59:27,788
Eh, primera clase,

1158
00:59:27,788 --> 00:59:30,458
Hojeando con la gente de rick.

1159
00:59:30,458 --> 00:59:32,044
Un verdadero dandy, de acuerdo.

1160
00:59:32,044 --> 00:59:35,215
Si tan solo Mary Pickle
Podría verte ahora.

1161
00:59:35,215 --> 00:59:37,844
Pickford. María Pickford.

1162
00:59:37,844 --> 00:59:39,972
Estás preciosa.

1163
00:59:39,972 --> 00:59:42,643
Pero, Osa, los hombres no
Se supone que debe verse hermosa.

1164
00:59:42,643 --> 00:59:44,228
¿Por qué?

1165
00:59:44,228 --> 00:59:46,857
Créame. no lo soy
hermosa, de ninguna manera.

1166
00:59:46,857 --> 00:59:48,442
Eres hermosa para mí.

1167
00:59:55,327 --> 00:59:57,455
no lo sé,

1168
00:59:57,455 --> 01:00:01,169
tal vez algo haya rozado
fuera de ti y sobre mí.

1169
01:00:20,237 --> 01:00:21,281
Oh...

1170
01:00:29,751 --> 01:00:32,422
No quería recordar esto.

1171
01:00:45,649 --> 01:00:48,820
ella es una
Pura sangre, Sr. Lightoller.

1172
01:00:48,820 --> 01:00:51,449
Juraría que había un barco
Simulacro programado para esta mañana.

1173
01:00:51,991 --> 01:00:53,577
Bueno, si conozco al capitán,
lo omitiremos.

1174
01:00:53,577 --> 01:00:55,163
Algún tonto fue y lo configuró

1175
01:00:55,163 --> 01:00:57,290
por el mismo tiempo que
el servicio dominical,

1176
01:00:57,833 --> 01:00:59,919
y el capitán seguramente
No dejaré de decir devocionales.

1177
01:00:59,919 --> 01:01:01,505
¡Jefe Bell!

1178
01:01:02,590 --> 01:01:04,175
Escuche, señor presidente.

1179
01:01:04,717 --> 01:01:06,303
No parezcas tan sorprendido,
Señor Lightoller.

1180
01:01:06,303 --> 01:01:09,474
Con frecuencia reviso las salas de calderas.

1181
01:01:09,976 --> 01:01:11,060
Dime, eh...

1182
01:01:11,060 --> 01:01:13,688
¿Cuántas calderas están encendidas actualmente?

1183
01:01:13,688 --> 01:01:16,359
24 de los 29 están en servicio.

1184
01:01:16,359 --> 01:01:18,487
Eso es... 80%, ¿verdad?

1185
01:01:18,487 --> 01:01:22,159
84, y las hélices son
a 75 revoluciones por minuto.

1186
01:01:22,159 --> 01:01:23,244
¿Y nuestra velocidad?

1187
01:01:23,244 --> 01:01:24,830
21 1/2 nudos, señor.

1188
01:01:24,830 --> 01:01:27,458
Haga que los hombres enciendan 2 calderas adicionales.

1189
01:01:27,458 --> 01:01:29,586
No tengo ninguna orden del capitán.

1190
01:01:30,129 --> 01:01:31,172
Tiene mis órdenes, jefe.

1191
01:01:31,714 --> 01:01:35,428
Quiero que estemos a 22 1/2 nudos para el mediodía.

1192
01:01:35,428 --> 01:01:37,014
Continuar.

1193
01:01:52,369 --> 01:01:53,954
Mmm...

1194
01:01:56,583 --> 01:01:57,376
Ah.

1195
01:01:58,168 --> 01:01:59,253
Mmm...

1196
01:02:01,340 --> 01:02:03,467
Ah. ¿Qué día es este?

1197
01:02:03,467 --> 01:02:04,553
Domingo.

1198
01:02:06,138 --> 01:02:09,811
Todos están en la iglesia
servicio excepto nosotros.

1199
01:02:09,811 --> 01:02:11,938
Nosotros somos los pecadores.

1200
01:02:21,994 --> 01:02:22,787
Mmm...

1201
01:02:26,793 --> 01:02:29,422
Sabías que estaba navegando
en el Titanic, ¿no?

1202
01:02:37,306 --> 01:02:38,891
Sí.

1203
01:02:39,434 --> 01:02:41,521
No fue el destino en absoluto.

1204
01:02:42,063 --> 01:02:44,191
Lo planeaste de esa manera.

1205
01:02:45,777 --> 01:02:46,820
Sí.

1206
01:02:47,362 --> 01:02:48,405
Pero no es suficiente.

1207
01:02:48,405 --> 01:02:51,618
Dios, quiero estar contigo siempre.

1208
01:02:52,661 --> 01:02:54,247
Ven a Bolivia.

1209
01:02:54,789 --> 01:02:55,833
Oh, yo--

1210
01:02:55,833 --> 01:02:58,503
se que no tengo derecho
preguntar, pero ven conmigo.

1211
01:02:58,503 --> 01:02:59,546
-Wynn...
- Ven conmigo.

1212
01:03:00,089 --> 01:03:01,674
No sé.

1213
01:03:02,175 --> 01:03:04,302
Simplemente no lo sé.

1214
01:03:06,431 --> 01:03:08,559
¿Tiene que terminar?

1215
01:03:10,145 --> 01:03:11,730
Oh...

1216
01:03:17,029 --> 01:03:20,201
Los que bajan al mar en barcos

1217
01:03:20,201 --> 01:03:23,371
y hacer negocios en las grandes aguas,

1218
01:03:23,371 --> 01:03:26,543
Claman al Señor...

1219
01:03:26,543 --> 01:03:28,128
en sus problemas,

1220
01:03:28,128 --> 01:03:31,300
y él los trae
de sus angustias.

1221
01:03:31,300 --> 01:03:33,427
En Salmo 107, versículo 29,

1222
01:03:33,970 --> 01:03:37,141
"Él calma la tormenta..."

1223
01:03:38,726 --> 01:03:42,941
"para que las olas
allí de... están quietos."

1224
01:03:44,026 --> 01:03:46,154
"Entonces él los trae

1225
01:03:46,154 --> 01:03:48,240
a su ansiado refugio."

1226
01:03:48,240 --> 01:03:51,453
- Esa chica me pone los pelos de punta.
- ¡Shh!

1227
01:03:51,453 --> 01:03:53,039
Amén.

1228
01:03:53,039 --> 01:03:54,625
Amén.

1229
01:04:00,425 --> 01:04:01,509
Tengo el mensaje aquí.

1230
01:04:03,094 --> 01:04:05,724
ella esta reportando
hielo pesado por delante.

1231
01:04:07,309 --> 01:04:08,394
Grandes icebergs...

1232
01:04:09,438 --> 01:04:11,023
y campo de hielo.

1233
01:04:11,023 --> 01:04:12,608
Eh.

1234
01:04:12,608 --> 01:04:14,737
Correcto. Bueno, eh, lo haré
llévalo hasta el puente.

1235
01:04:14,737 --> 01:04:16,864
En realidad, ahora no.
Faltan 20 minutos para las 5:00.

1236
01:04:17,365 --> 01:04:19,493
Aclaremos algunos
de este atraso primero, ¿eh?

1237
01:04:19,493 --> 01:04:21,079
Correcto. Bien.

1238
01:04:22,664 --> 01:04:25,335
Ya sabes, debes venir a visitarnos.
Yo en algún momento en Denver, Capitán.

1239
01:04:25,335 --> 01:04:26,920
Estoy... estoy teniendo un
Gran fiesta en junio.

1240
01:04:27,421 --> 01:04:30,092
Bueno, espero que en junio.
Estaré en Hampstead

1241
01:04:30,092 --> 01:04:33,262
compensando todos los
jardinería que me he estado perdiendo

1242
01:04:33,262 --> 01:04:34,849
durante los últimos 40 años.

1243
01:04:35,391 --> 01:04:37,518
Me... gustaría pasar un poco de tiempo

1244
01:04:37,518 --> 01:04:40,148
con mi esposa y mi hija.

1245
01:04:40,148 --> 01:04:41,191
Ah...

1246
01:04:41,733 --> 01:04:42,776
Precioso.

1247
01:04:42,776 --> 01:04:44,362
Entiendo.

1248
01:04:44,904 --> 01:04:48,075
Mi marido J.J. es
ambicioso y... e inteligente.

1249
01:04:48,075 --> 01:04:51,247
Pero él es más comportable.
en Leadville.

1250
01:04:51,247 --> 01:04:53,917
Yo... quiero ser más civilizado.

1251
01:04:54,460 --> 01:04:57,630
Supongo que es por eso que hemos
Hemos tomado caminos separados.

1252
01:04:58,673 --> 01:05:00,260
Dígame algo, Capitán Smith.

1253
01:05:00,802 --> 01:05:02,387
¿No extrañarás el mar?

1254
01:05:02,387 --> 01:05:03,973
Supongo que lo haré.

1255
01:05:03,973 --> 01:05:06,101
Pero sólo entre tú y yo,

1256
01:05:06,101 --> 01:05:08,229
a veces estar en un barco

1257
01:05:08,229 --> 01:05:10,858
es como estar en la carcel...

1258
01:05:10,858 --> 01:05:12,443
con posibilidad de ahogarse.

1259
01:05:12,443 --> 01:05:14,572
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

1260
01:05:15,072 --> 01:05:16,699
Bueno, sólo tienes 3 días más.

1261
01:05:17,200 --> 01:05:18,284
Sí, sólo 3 días más.

1262
01:05:18,786 --> 01:05:20,371
Entonces eres un hombre libre.

1263
01:05:21,456 --> 01:05:23,041
Lorena, no corras. Lo estás derramando.

1264
01:05:23,041 --> 01:05:24,085
¡Alarido!

1265
01:05:24,628 --> 01:05:25,671
¿Qué está pasando aquí?

1266
01:05:26,213 --> 01:05:27,798
Ahora, mira qué lío hiciste.

1267
01:05:27,798 --> 01:05:30,970
Parece que tienes tu
manos llenas. Soy Marge Miller.

1268
01:05:31,512 --> 01:05:32,555
¿Cómo te llamas?

1269
01:05:33,097 --> 01:05:34,141
Su nombre es Alicia.

1270
01:05:34,683 --> 01:05:35,726
Lorena. ¡Shh!

1271
01:05:35,726 --> 01:05:37,312
Ahora, ven.

1272
01:05:38,396 --> 01:05:39,983
Adiós.

1273
01:05:46,867 --> 01:05:48,453
Señora Paradine.

1274
01:05:48,453 --> 01:05:50,039
Hola, hola.

1275
01:05:50,039 --> 01:05:51,081
Te ves feliz.

1276
01:05:51,081 --> 01:05:52,166
Soy.

1277
01:05:52,667 --> 01:05:54,295
Creo que lo soy.

1278
01:05:55,338 --> 01:05:55,880
Sra. Astor...

1279
01:05:56,381 --> 01:05:57,966
Oh, por favor llámame Madeleine.

1280
01:05:57,966 --> 01:06:00,094
Madeleine, ¿puedo hablar contigo?

1281
01:06:00,094 --> 01:06:02,222
Siento que voy a estallar.

1282
01:06:02,222 --> 01:06:03,266
Por supuesto.

1283
01:06:03,266 --> 01:06:04,351
¿Debemos?

1284
01:06:11,235 --> 01:06:13,864
¿Cómo fue cuando
¿El señor Astor se divorció?

1285
01:06:13,864 --> 01:06:15,450
Fue doloroso.

1286
01:06:15,992 --> 01:06:17,035
Para todos.

1287
01:06:18,120 --> 01:06:19,706
Me sentí terriblemente culpable.

1288
01:06:19,706 --> 01:06:22,334
Pero nos hemos embarcado
en una nueva aventura.

1289
01:06:22,334 --> 01:06:24,463
Intento no mirar atrás.

1290
01:06:26,048 --> 01:06:28,176
¿Estás... pensando en divorciarte?

1291
01:06:29,762 --> 01:06:31,347
Tengo una hija pequeña.

1292
01:06:31,347 --> 01:06:33,476
Nunca podría dejar a mi hija.

1293
01:06:33,476 --> 01:06:35,561
Oh, pero seguramente podrías arreglar
algo con tu marido.

1294
01:06:35,561 --> 01:06:37,689
Él nunca la dejaría ir.

1295
01:06:37,689 --> 01:06:39,275
Tampoco podría lastimarlo.

1296
01:06:39,818 --> 01:06:41,945
En cierto modo, me siento en deuda con él.

1297
01:06:41,945 --> 01:06:46,160
Me ayudó en un
momento terrible de mi vida.

1298
01:06:46,160 --> 01:06:49,331
Él era... él era mi caballero.
en brillante armadura.

1299
01:06:50,916 --> 01:06:53,045
estas enamorado de
Sr. Park, ¿no es así?

1300
01:06:54,630 --> 01:06:55,715
Sí.

1301
01:06:57,300 --> 01:06:59,387
Lo amo desde hace muchos años.

1302
01:06:59,929 --> 01:07:03,101
Estas cosas parecen
nunca podrán funcionar,

1303
01:07:03,101 --> 01:07:05,229
pero de alguna manera lo hacen.

1304
01:07:05,229 --> 01:07:07,356
La vida es tan corta, Isabella.

1305
01:07:07,858 --> 01:07:09,985
Casi no hay tiempo, ¿verdad?

1306
01:07:25,883 --> 01:07:27,469
¿Algo importante?

1307
01:07:27,469 --> 01:07:29,054
Otra advertencia de hielo, señor.

1308
01:07:29,054 --> 01:07:30,640
Es de la Corona.

1309
01:07:30,640 --> 01:07:32,225
Mmm. Publica las coordenadas.

1310
01:07:32,225 --> 01:07:33,811
Lo haré, señor.

1311
01:07:33,811 --> 01:07:35,939
Esta noche hace mucho frío, ¿no?

1312
01:07:35,939 --> 01:07:37,525
Sí, lo es.

1313
01:07:37,525 --> 01:07:41,238
He enviado un mensaje para que se cuiden.
con el suministro de agua dulce.

1314
01:07:41,238 --> 01:07:42,824
Estará bajo cero
durante la noche.

1315
01:07:42,824 --> 01:07:44,952
No mucho viento.

1316
01:07:44,952 --> 01:07:46,537
Una calma plana.

1317
01:07:46,537 --> 01:07:50,751
En 24 años, nunca he
visto un mar tan tranquilo.

1318
01:07:50,751 --> 01:07:51,836
Mmm.

1319
01:07:51,836 --> 01:07:53,422
"Bajo, bajo..."

1320
01:07:54,465 --> 01:07:56,051
"Respira y sopla,

1321
01:07:56,051 --> 01:07:57,637
"viento del mar occidental.

1322
01:07:57,637 --> 01:07:59,764
"Sobre las aguas ondulantes, ve,

1323
01:07:59,764 --> 01:08:01,892
"vienen de la luna moribunda...

1324
01:08:01,892 --> 01:08:02,936
y soplar."

1325
01:08:02,936 --> 01:08:04,521
Señor.

1326
01:08:04,521 --> 01:08:07,693
Por mi palabra, tengo
No pensé en ese verso

1327
01:08:07,693 --> 01:08:09,278
desde que era grumete.

1328
01:08:09,278 --> 01:08:11,948
El amor del océano trajo
yo al mar de niño,

1329
01:08:11,948 --> 01:08:12,992
y todavía hay...

1330
01:08:13,534 --> 01:08:15,119
maravilla en ello.

1331
01:08:16,705 --> 01:08:17,248
Ah...

1332
01:08:17,749 --> 01:08:19,876
¿No somos un poco rápidos?

1333
01:08:19,876 --> 01:08:21,462
Sr. Ismay, señor.

1334
01:08:21,462 --> 01:08:23,590
Parece decidido a batir récords.

1335
01:08:23,590 --> 01:08:25,718
Estuvo en la sala de calderas hoy.

1336
01:08:25,718 --> 01:08:27,846
Voy abajo. Manténgase alerta.

1337
01:08:27,846 --> 01:08:30,475
El primer signo de cualquier... neblina,

1338
01:08:30,475 --> 01:08:32,603
tendremos que reducir la velocidad.

1339
01:08:32,603 --> 01:08:35,231
Me ocuparé del señor Ismay.
por la mañana.

1340
01:08:35,231 --> 01:08:36,316
Sí, señor.

1341
01:09:00,642 --> 01:09:01,728
Capitán Moore...

1342
01:09:02,229 --> 01:09:04,356
manchas blancas por delante.

1343
01:09:04,899 --> 01:09:05,941
Eso significará hielo.

1344
01:09:07,528 --> 01:09:08,612
¡Parad los motores!

1345
01:09:08,612 --> 01:09:10,198
¡Parad las calderas!

1346
01:09:10,198 --> 01:09:12,827
¡Ponte en posición para pasar la noche!

1347
01:09:18,668 --> 01:09:20,254
¡Baila con nosotros!

1348
01:09:20,254 --> 01:09:21,840
- ¡Vamos, baila!
- ¡Bailar!

1349
01:09:21,840 --> 01:09:24,468
Vamos. los niños son
diciendo que bailes!

1350
01:09:25,010 --> 01:09:26,053
¡Vamos, muchacho!

1351
01:09:26,053 --> 01:09:27,681
No es ninguna vergüenza tener algo de alegría.

1352
01:09:27,681 --> 01:09:29,267
No, no. Yo... no sé cómo.

1353
01:09:29,267 --> 01:09:30,852
Te lo mostraré.

1354
01:09:40,365 --> 01:09:43,537
Ahora mismo arriba
el vino fluye,

1355
01:09:43,537 --> 01:09:45,665
y las joyas brillan.

1356
01:09:47,251 --> 01:09:48,294
Las estrellas son joyas.

1357
01:09:48,294 --> 01:09:51,507
Todos somos iguales bajo las estrellas.

1358
01:09:51,507 --> 01:09:54,135
Te los conseguiría si pudiera.

1359
01:09:54,678 --> 01:09:55,720
Todas esas estrellas.

1360
01:09:56,264 --> 01:09:57,849
Hay mucho por ahí

1361
01:09:57,849 --> 01:10:00,477
esperando a que lo recojamos.

1362
01:10:02,064 --> 01:10:03,649
Te prometí una tiara,

1363
01:10:03,649 --> 01:10:05,776
y Jamie Purse es
Te conseguiré uno.

1364
01:10:05,776 --> 01:10:07,905
¿Quién es Jamie Purse?

1365
01:10:10,033 --> 01:10:12,662
Oh sí.

1366
01:10:12,662 --> 01:10:13,746
Me olvidé.

1367
01:10:13,746 --> 01:10:14,789
Eh...

1368
01:10:15,332 --> 01:10:17,961
Jamie Purse es mi verdadero nombre.

1369
01:10:17,961 --> 01:10:20,089
Pero... ¿Señor Dickie?

1370
01:10:20,631 --> 01:10:22,718
Eh, eso fue...

1371
01:10:22,718 --> 01:10:24,845
sólo el nombre en el billete.

1372
01:10:24,845 --> 01:10:27,475
¿Cómo conseguiste el billete?

1373
01:10:30,144 --> 01:10:31,731
No eres un ladrón.

1374
01:10:31,731 --> 01:10:34,359
Um... el hecho es que yo... lo encontré.

1375
01:10:34,359 --> 01:10:35,987
Tienes razón.

1376
01:10:37,030 --> 01:10:38,615
No soy un ladrón.

1377
01:10:38,615 --> 01:10:41,244
Simplemente aproveché la oportunidad.

1378
01:10:41,244 --> 01:10:42,830
Si me disculpan...

1379
01:10:44,457 --> 01:10:46,543
No quiero interrumpir, señora.

1380
01:10:46,543 --> 01:10:48,129
pero, uh, yo y el Sr. Dickie

1381
01:10:48,129 --> 01:10:49,213
tener una cita

1382
01:10:49,714 --> 01:10:50,800
con el sobrecargo del barco.

1383
01:10:50,800 --> 01:10:51,843
Tengo que irme.

1384
01:10:51,843 --> 01:10:53,428
El sobrecargo.

1385
01:10:53,428 --> 01:10:55,013
No vayas con él.

1386
01:10:55,013 --> 01:10:56,599
Tengo que hacerlo.

1387
01:10:58,226 --> 01:11:00,856
¿Nunca has tenido que hacer cosas...?

1388
01:11:00,856 --> 01:11:02,441
¿Te han obligado a hacer cosas?

1389
01:11:02,441 --> 01:11:05,069
Intento ser fiel a mí mismo,
si eso es lo que quieres decir.

1390
01:11:05,612 --> 01:11:06,697
Eres tan jodidamente bueno.

1391
01:11:07,198 --> 01:11:09,325
Siempre por el buen camino.

1392
01:11:09,325 --> 01:11:11,954
Bueno, esa no es la manera
el mundo funciona.

1393
01:11:14,624 --> 01:11:17,254
Mira, tal vez no soy tan bueno,
pero puedo cambiar.

1394
01:11:21,510 --> 01:11:23,637
No me importaría un
pedazo de ella yo mismo.

1395
01:11:23,637 --> 01:11:26,267
quieres conseguir
aplastado en la cara?

1396
01:11:26,809 --> 01:11:29,437
Si lo haces, terminarás
en el bergantín del barco,

1397
01:11:29,437 --> 01:11:30,523
tonto cabrón.

1398
01:11:32,108 --> 01:11:34,194
Ahora... estoy tomando un frasco

1399
01:11:34,194 --> 01:11:36,322
con el sobrecargo en su oficina.

1400
01:11:36,322 --> 01:11:39,493
El momento perfecto para tu vida.
la llave de su bolsillo.

1401
01:11:40,035 --> 01:11:41,622
Manos mágicas como las tuyas...

1402
01:11:41,622 --> 01:11:43,207
No hay problema.

1403
01:11:44,292 --> 01:11:45,335
¿Entender?

1404
01:11:45,335 --> 01:11:46,378
¡Está bien!

1405
01:11:46,378 --> 01:11:48,506
Simplemente mantente alejado de ella.

1406
01:11:48,506 --> 01:11:50,092
¿Me oyes?

1407
01:11:50,635 --> 01:11:52,762
Ella es demasiado buena para gente como tú.

1408
01:11:55,391 --> 01:11:56,434
Y yo.

1409
01:12:03,319 --> 01:12:04,403
4 campanas.

1410
01:12:04,403 --> 01:12:05,447
10:00.

1411
01:12:05,990 --> 01:12:08,618
El océano es tan tranquilo como el estanque de un molino.

1412
01:12:09,160 --> 01:12:10,204
El agua es como el aceite.

1413
01:12:10,746 --> 01:12:12,332
yo estaba diciendo lo mismo
al capitán.

1414
01:12:12,332 --> 01:12:15,003
Dejó palabra para ser llamado
si las condiciones se vuelven dudosas.

1415
01:12:15,003 --> 01:12:17,089
Buenas noches, Sr. Murdock.

1416
01:12:17,089 --> 01:12:18,173
Sí. Bien.

1417
01:12:18,173 --> 01:12:20,260
Buenas noches, Sr. Lightoller.

1418
01:12:30,858 --> 01:12:32,444
Hace frío afuera esta noche.

1419
01:12:32,444 --> 01:12:35,615
Sí. Por su olor,
hay hielo alrededor.

1420
01:12:36,157 --> 01:12:37,743
Lo hueles antes de llegar a él.

1421
01:12:38,285 --> 01:12:40,414
Por supuesto que no lo haría
Dile eso a los peces gordos.

1422
01:12:40,414 --> 01:12:41,999
Creen que eres estúpido.

1423
01:12:42,500 --> 01:12:43,584
Pero sabes lo que digo.

1424
01:12:44,085 --> 01:12:45,713
Somos los ojos de este barco.

1425
01:12:46,213 --> 01:12:47,799
Bueno, no esperes ningún respeto.

1426
01:12:48,341 --> 01:12:50,470
Lo que espero es
unas gafas adecuadas.

1427
01:12:50,470 --> 01:12:52,055
tengo buena vista,

1428
01:12:52,055 --> 01:12:54,182
pero no puedo ver en la oscuridad.

1429
01:12:54,182 --> 01:12:55,769
Bueno, volví a preguntar esta misma noche.

1430
01:12:56,269 --> 01:12:58,397
A ellos les gustaría
me han arrancado la cabeza de un mordisco.

1431
01:12:58,397 --> 01:13:01,068
Ya terminé con el mar en flor.

1432
01:13:01,068 --> 01:13:02,653
Después de este, volveré a casa.

1433
01:13:03,154 --> 01:13:05,282
Haz de mí una mujer honesta, Linda.

1434
01:13:10,039 --> 01:13:11,624
Hay un barco.

1435
01:13:12,709 --> 01:13:14,295
Frente al sureste.

1436
01:13:19,051 --> 01:13:21,180
Parece un gran barco de pasajeros.

1437
01:13:21,180 --> 01:13:22,765
tal vez a 10 millas de distancia.

1438
01:13:23,307 --> 01:13:26,979
No.
Ella es algo así como nosotros...

1439
01:13:26,979 --> 01:13:28,565
un pequeño carguero.

1440
01:13:28,565 --> 01:13:30,693
No tan lejos.

1441
01:13:30,693 --> 01:13:32,279
¿Algún otro barco en los alrededores?

1442
01:13:32,821 --> 01:13:34,949
El más cercano es el Titanic.

1443
01:13:34,949 --> 01:13:36,535
No puede ser el Titanic.

1444
01:13:36,535 --> 01:13:38,120
Ella está más cerca de nosotros en tamaño.

1445
01:13:38,662 --> 01:13:39,706
Debe ser un carguero...

1446
01:13:40,249 --> 01:13:41,292
o un barco de pesca.

1447
01:13:41,292 --> 01:13:42,877
Tal vez.

1448
01:13:42,877 --> 01:13:44,463
Haz que Evans envíe por radio el Titanic.

1449
01:13:45,005 --> 01:13:47,133
Diles que hemos parado
por la noche...

1450
01:13:47,133 --> 01:13:48,718
rodeado de hielo.

1451
01:13:48,718 --> 01:13:49,762
Sí, señor.

1452
01:13:57,690 --> 01:13:59,818
Phillips.

1453
01:13:59,818 --> 01:14:02,488
Nunca superaré todo esto.

1454
01:14:02,488 --> 01:14:03,531
¿Sí, señora?

1455
01:14:03,531 --> 01:14:04,575
Deseo enviar un telegrama.

1456
01:14:04,575 --> 01:14:05,660
Bien, entonces.

1457
01:14:05,660 --> 01:14:07,745
Dirección en la parte superior.

1458
01:14:12,544 --> 01:14:16,216
mi marido esta en
nuestra casa en el Hudson.

1459
01:14:16,216 --> 01:14:17,843
Esto tiene que salir inmediatamente.

1460
01:14:17,843 --> 01:14:18,887
¿Lo entiendes?

1461
01:14:18,887 --> 01:14:19,930
Sí, señora. La cosa es--

1462
01:14:19,930 --> 01:14:21,515
Estamos estancados aquí ahora mismo.

1463
01:14:21,515 --> 01:14:23,101
La conexión inalámbrica se rompió anoche

1464
01:14:23,101 --> 01:14:25,229
y no volvió a estar en comisión
hasta las 5:00 de esta mañana.

1465
01:14:25,771 --> 01:14:27,357
Tenemos bastante retraso, señora.

1466
01:14:27,357 --> 01:14:28,943
Por favor. esto tiene que
sal inmediatamente.

1467
01:14:29,485 --> 01:14:32,114
tienes que enviarlo
inmediatamente antes de que yo...

1468
01:14:32,114 --> 01:14:34,242
¿Antes, señora?

1469
01:14:34,242 --> 01:14:36,370
Antes de que pierda mis fuerzas.

1470
01:14:41,127 --> 01:14:42,712
Antes de que cambie de opinión.

1471
01:14:48,011 --> 01:14:51,182
Por favor, envíalo.

1472
01:14:51,182 --> 01:14:54,896
Bueno, no se preocupe, señora.

1473
01:14:55,439 --> 01:14:57,024
Es muy urgente.

1474
01:14:57,024 --> 01:14:58,610
Prométemelo.

1475
01:14:59,653 --> 01:15:01,781
Haremos lo mejor que podamos, ¿eh?

1476
01:15:10,251 --> 01:15:12,880
Algún maldito tipo va
para recibir el shock de su vida.

1477
01:15:16,051 --> 01:15:17,678
Callarse la boca.

1478
01:15:17,678 --> 01:15:19,765
Callarse la boca. Me estás bloqueando.

1479
01:15:19,765 --> 01:15:21,893
Maldito carguero californiano.

1480
01:15:21,893 --> 01:15:24,021
Parado por la noche
a causa del hielo.

1481
01:15:24,021 --> 01:15:26,149
Siguen interrumpiendo.

1482
01:15:26,149 --> 01:15:28,778
¿El maldito Titanic quiere que me calle?

1483
01:15:28,778 --> 01:15:30,906
Bueno, lo mismo para ti, Bucko.

1484
01:15:30,906 --> 01:15:34,619
no puedo conseguir
El mensaje de la Sra. Paradine salió.

1485
01:15:34,619 --> 01:15:36,705
Pobre señora.

1486
01:15:44,675 --> 01:15:45,718
¿Puedo ofrecerle un cigarrillo, jefe?

1487
01:15:45,718 --> 01:15:47,304
Sí, gracias, Jack.

1488
01:15:47,304 --> 01:15:49,974
Soy mi premio.
Tabaco de las Indias Orientales.

1489
01:15:49,974 --> 01:15:52,603
Lo mantiene junto a mi corazón.

1490
01:15:52,603 --> 01:15:54,189
Soy mi tesoro.

1491
01:15:55,232 --> 01:15:57,359
Ay. Eso dolió.

1492
01:16:00,531 --> 01:16:02,659
¿Existen realmente los ángeles, mamá?

1493
01:16:02,659 --> 01:16:04,245
Por supuesto que hay ángeles...

1494
01:16:04,245 --> 01:16:07,415
velando por ti y tu
hermana y tus hermanos.

1495
01:16:07,415 --> 01:16:08,501
Sobre todos nosotros.

1496
01:16:09,002 --> 01:16:11,672
Y sobre este barco a
Asegúrate de que estemos a salvo.

1497
01:16:11,672 --> 01:16:16,971
Ohh, eres una masa de gruñidos,
Señorita Ofelia Jack.

1498
01:16:16,971 --> 01:16:21,185
Necesitas uno de esos ángeles
Aquí abajo para cepillarlo.

1499
01:16:21,185 --> 01:16:23,314
No se ve bien

1500
01:16:23,314 --> 01:16:25,441
chica joven como tu sola en el mundo

1501
01:16:25,984 --> 01:16:27,027
hablando con ese Hooligan.

1502
01:16:27,570 --> 01:16:29,155
Todos somos hijos de Dios.

1503
01:16:29,656 --> 01:16:31,241
Tú mismo lo dijiste.

1504
01:16:31,241 --> 01:16:34,454
Chico así porque
no eres más que dolor.

1505
01:16:35,497 --> 01:16:37,083
Allá. Aquí estamos.

1506
01:16:37,083 --> 01:16:39,211
Tú también eres casi un ángel.

1507
01:16:40,796 --> 01:16:42,383
Ya nos vamos a la cama, Osa.

1508
01:16:42,383 --> 01:16:43,968
Dulces sueños, Osa.

1509
01:16:43,968 --> 01:16:45,011
Dulces sueños.

1510
01:16:45,011 --> 01:16:46,596
Di tus oraciones, Osa.

1511
01:16:46,596 --> 01:16:48,182
Dios te protegerá del daño.

1512
01:16:48,725 --> 01:16:49,809
Y todos los ángeles también, mamá.

1513
01:16:49,809 --> 01:16:51,395
Y todos los ángeles también.

1514
01:17:32,162 --> 01:17:33,747
Hola señorita.

1515
01:17:33,747 --> 01:17:35,875
¿Qué... qué? ¡No! ¿Qué estás--

1516
01:17:35,875 --> 01:17:37,961
Tu novio no está
para protegerte, ¿verdad?

1517
01:17:37,961 --> 01:17:40,089
¡Déjame ir!

1518
01:17:40,089 --> 01:17:41,132
¡No!

1519
01:17:41,674 --> 01:17:43,261
Te lo ruego. Déjame ir.

1520
01:17:43,261 --> 01:17:44,345
¡Ah!

1521
01:17:45,931 --> 01:17:48,017
Eres una pieza, lo eres.

1522
01:17:48,017 --> 01:17:50,145
Te tuve en el ojo desde el principio.

1523
01:17:50,145 --> 01:17:53,317
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1524
01:17:53,317 --> 01:17:55,444
No irás a ninguna parte.

1525
01:17:56,487 --> 01:17:59,158
Lo supe desde el principio
vez que te vi

1526
01:17:59,158 --> 01:18:01,787
que no eras ningún santo.

1527
01:18:24,027 --> 01:18:25,612
22 1/2 nudos.

1528
01:18:26,154 --> 01:18:28,283
¿Qué estamos haciendo?
No es una carrera.

1529
01:18:28,283 --> 01:18:30,911
Tenemos nuestras órdenes, Sr. Boxhall.

1530
01:18:34,083 --> 01:18:36,754
Espero que el Sr. Astor no esté
jugando a las cartas demasiado tarde.

1531
01:18:36,754 --> 01:18:38,339
Odio irme a la cama solo.

1532
01:18:38,881 --> 01:18:40,967
Le puse una buena botella caliente
Bajo las sábanas, señora.

1533
01:18:40,967 --> 01:18:43,096
Será muy cómodo.

1534
01:18:43,096 --> 01:18:44,180
¿Finalizado?

1535
01:18:44,180 --> 01:18:45,223
Mmmm.

1536
01:18:46,267 --> 01:18:48,937
Estaba hablando con la niñera de los Allison.

1537
01:18:48,937 --> 01:18:51,065
Qué pájaro tan extraño es.

1538
01:18:51,065 --> 01:18:53,694
He estado devanándome el cerebro
tratando de recordar

1539
01:18:53,694 --> 01:18:55,279
de donde sé de aquí.

1540
01:18:56,323 --> 01:18:57,908
Su nombre es Alicia.

1541
01:18:57,908 --> 01:18:59,535
Eso es lo que dijo la niña.

1542
01:18:59,535 --> 01:19:01,122
Alicia.

1543
01:19:05,877 --> 01:19:09,591
Oh, señora Astor, debo
ve a buscar a tu marido.

1544
01:19:09,591 --> 01:19:10,634
Me acaba de llegar.

1545
01:19:11,177 --> 01:19:12,763
Alice Cleaver, eso es lo que ella es.

1546
01:19:12,763 --> 01:19:14,348
¿De qué estás hablando?

1547
01:19:14,348 --> 01:19:16,477
Mmm, nada.
Nada que te preocupe.

1548
01:19:16,477 --> 01:19:18,062
¿Quién es Alice Cleaver?

1549
01:19:18,062 --> 01:19:20,148
No en tu condición.
Hablaré con el Sr. Astor.

1550
01:19:20,148 --> 01:19:21,233
Él sabrá lo que se debe hacer.

1551
01:19:35,002 --> 01:19:37,131
Ustedes muchachos sigan jugando así.

1552
01:19:37,631 --> 01:19:39,217
Vas a pagar mi viaje.

1553
01:19:40,301 --> 01:19:42,388
Y mañana por la noche, póquer.

1554
01:19:46,102 --> 01:19:48,772
debes disculparme
por solo un momento.

1555
01:19:48,772 --> 01:19:49,815
Esperaremos.

1556
01:19:49,815 --> 01:19:52,486
Él es el que tiene el dinero.

1557
01:19:52,486 --> 01:19:53,529
¿Le pasa algo a mi esposa?

1558
01:19:53,529 --> 01:19:55,114
Oh, no, no. Está a salvo en la cama.

1559
01:19:55,657 --> 01:19:57,243
Bueno, ¿qué es entonces?

1560
01:19:57,243 --> 01:19:59,370
Debes ir a hablar
Con el Sr. Allison, señor.

1561
01:19:59,370 --> 01:20:00,413
Debes advertirle.

1562
01:20:00,413 --> 01:20:01,999
¿De qué estás balbuceando?

1563
01:20:02,542 --> 01:20:04,127
La niñera. La reconozco, señor.

1564
01:20:04,127 --> 01:20:05,170
Alicia Cleaver.

1565
01:20:05,170 --> 01:20:07,299
Fue condenada hace unos 3 años.

1566
01:20:07,299 --> 01:20:08,884
por... por asesinar a su bebé.

1567
01:20:08,884 --> 01:20:11,513
¿Dónde escuchaste toda esta basura?

1568
01:20:11,513 --> 01:20:12,598
Estaba en el periódico.

1569
01:20:12,598 --> 01:20:13,641
La dejaron salir de prisión.

1570
01:20:13,641 --> 01:20:15,226
Dijo que estaba trastornada en ese momento.

1571
01:20:15,226 --> 01:20:17,355
a causa del bebe
padre que la abandona.

1572
01:20:17,355 --> 01:20:18,397
Le concedieron indulgencia,

1573
01:20:18,397 --> 01:20:21,068
Lo cual no es excusa si me preguntas.
Su pequeño hijo...

1574
01:20:21,068 --> 01:20:24,239
Son más de las 11:00.
No puedo ir a despertarlos ahora.

1575
01:20:24,239 --> 01:20:26,368
Pero ella está a cargo de
los niños Allison, señor,

1576
01:20:26,868 --> 01:20:27,953
y ella es una asesina.

1577
01:20:27,953 --> 01:20:29,538
Quizás estés equivocado.

1578
01:20:29,538 --> 01:20:31,667
De cualquier modo,
Esta noche no pasará nada.

1579
01:20:31,667 --> 01:20:33,753
hablaré con
Sr. Allison por la mañana.

1580
01:20:33,753 --> 01:20:35,881
Estoy seguro de que no le importará
lo estas despertando

1581
01:20:35,881 --> 01:20:36,924
bajo las circunstancias.

1582
01:20:36,924 --> 01:20:38,551
Por la mañana, señorita Miller.

1583
01:20:38,551 --> 01:20:40,638
hablaré con
Sr. Allison por la mañana.

1584
01:20:40,638 --> 01:20:41,180
Pero ella--

1585
01:20:41,723 --> 01:20:44,351
ella lo arrojó desde un tren.

1586
01:20:44,351 --> 01:20:46,479
Su bebé.

1587
01:20:49,108 --> 01:20:52,279
Un toque de bruma en el horizonte.

1588
01:20:54,407 --> 01:20:55,993
¡Hay hielo más adelante!

1589
01:21:00,791 --> 01:21:02,377
¿Hay alguien ahí?

1590
01:21:02,377 --> 01:21:03,962
Sí. ¿Qué ves?

1591
01:21:03,962 --> 01:21:06,591
¡Hielo! ¡Muerto por delante!

1592
01:21:06,591 --> 01:21:07,634
¡Un iceberg a menos de un kilómetro de distancia!

1593
01:21:08,176 --> 01:21:08,719
Gracias.

1594
01:21:08,719 --> 01:21:10,305
Iceberg justo delante.

1595
01:21:12,933 --> 01:21:15,604
A estribor, Sr. Hitchens.

1596
01:21:15,604 --> 01:21:16,647
Duro a estribor.

1597
01:21:18,232 --> 01:21:19,819
El timón está difícil, señor.

1598
01:21:22,989 --> 01:21:24,616
¡A toda velocidad atrás!

1599
01:21:37,301 --> 01:21:38,386
¡Doblar!

1600
01:21:39,972 --> 01:21:41,558
Hay un iceberg más adelante.

1601
01:21:41,558 --> 01:21:42,600
Vamos.

1602
01:21:42,600 --> 01:21:44,186
Vamos.

1603
01:21:44,186 --> 01:21:47,357
Date la vuelta, puta, date la vuelta.

1604
01:21:53,741 --> 01:21:55,828
¿Por qué tarda tanto?

1605
01:21:55,828 --> 01:21:57,956
¡Doblar!

1606
01:21:59,542 --> 01:22:01,127
¡Vamos a darle a esa maldita cosa!

1607
01:22:02,212 --> 01:22:03,797
¡Doblar!

1608
01:22:09,096 --> 01:22:10,140
¡Lo logramos, hombre!

1609
01:22:10,682 --> 01:22:11,725
¡Oh, no! ¡Estamos muertos!

1610
01:22:32,380 --> 01:22:33,965
¿Qué fue eso?

1611
01:22:33,965 --> 01:22:36,093
Creo que golpeamos algo.

1612
01:22:36,594 --> 01:22:38,179
Se sintió como un golpe.

1613
01:22:40,308 --> 01:22:42,978
¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?

1614
01:22:50,364 --> 01:22:52,491
Cierra las humedades ahora.
¡Muévete, rápido!

1615
01:22:53,034 --> 01:22:55,663
¡No podemos permitir que entre agua en la caldera!

1616
01:23:02,547 --> 01:23:03,632
¡Ah!

1617
01:23:13,146 --> 01:23:17,402
Estoy, eh, estoy cerrando
las puertas estancas.

1618
01:23:17,402 --> 01:23:20,031
Anote la hora e ingrésela en el registro.

1619
01:23:22,659 --> 01:23:23,745
¡Quita los cerrojos de la puerta!

1620
01:23:24,245 --> 01:23:24,788
¡Tirón!

1621
01:23:25,330 --> 01:23:27,458
¡Apaga la caldera!

1622
01:23:38,014 --> 01:23:39,600
Capitán en el puente.

1623
01:23:41,728 --> 01:23:43,857
Hemos golpeado algo
¿Señor Murdock?

1624
01:23:43,857 --> 01:23:45,442
Un iceberg, señor.

1625
01:23:45,442 --> 01:23:48,613
Abordé con fuerza a estribor y
puso los motores en marcha atrás,

1626
01:23:48,613 --> 01:23:49,698
pero estaba demasiado cerca.

1627
01:23:50,199 --> 01:23:52,869
Me temo que le dio.

1628
01:23:52,869 --> 01:23:54,455
Querido Dios.

1629
01:23:54,455 --> 01:23:56,583
Cerré las puertas estancas,

1630
01:23:56,583 --> 01:23:58,168
sonó la campana de alerta.

1631
01:23:59,212 --> 01:24:01,339
Señor, ¿me oye?

1632
01:24:03,468 --> 01:24:05,053
Imposible.

1633
01:24:07,139 --> 01:24:08,725
Esto no puede haber sucedido.

1634
01:24:14,024 --> 01:24:16,694
¿Oyes lo que dicen?
Chocamos contra un iceberg.

1635
01:24:16,694 --> 01:24:18,281
¿Ese chirrido que escuchamos?

1636
01:24:18,823 --> 01:24:19,866
Quizás perdimos una hélice.

1637
01:24:20,408 --> 01:24:22,494
Bien.
Nos da más tiempo para el bridge.

1638
01:24:23,036 --> 01:24:25,666
El barco se ha detenido en seco.

1639
01:24:25,666 --> 01:24:29,380
Ah, en unas horas estaremos
De nuevo en nuestro camino.

1640
01:24:29,922 --> 01:24:32,049
¿Alguien quiere un recuerdo?

1641
01:24:37,349 --> 01:24:38,392
Isabela.

1642
01:24:39,435 --> 01:24:42,105
¿Lo viste, el iceberg?

1643
01:24:42,105 --> 01:24:45,277
He hecho algo terrible.

1644
01:24:45,819 --> 01:24:46,862
¿Qué?

1645
01:24:47,404 --> 01:24:49,533
Le envié a Eddie una radio.

1646
01:24:50,034 --> 01:24:51,077
¿Sí?

1647
01:24:52,161 --> 01:24:54,290
No puedo renunciar a ti.

1648
01:24:56,376 --> 01:24:57,460
No lo haré.

1649
01:24:57,460 --> 01:24:59,589
Le he contado todo sobre nosotros,

1650
01:24:59,589 --> 01:25:02,761
y le he dicho que me voy
a Bolivia contigo.

1651
01:25:09,103 --> 01:25:10,688
bella...

1652
01:25:11,230 --> 01:25:12,273
Ah, Bella.

1653
01:25:17,573 --> 01:25:18,616
Está bien.

1654
01:25:18,616 --> 01:25:19,701
Cálmate.

1655
01:25:20,243 --> 01:25:21,828
Se acabó el espectáculo, amigos.

1656
01:25:21,828 --> 01:25:25,000
Vamos, volvamos
a nuestro juego de bridge.

1657
01:25:25,000 --> 01:25:28,172
Después de todo, este bote de hojalata es insumergible.